Traduzioni di „wskazywać“ nel dizionario polacco » tedesco

wskazywać <‑zuje; forma perf wskazać> [fskazɨvatɕ] VB vb trans ricerc

1. wskazywać (pokazywać):

wskazywać [komuś] na kogoś/coś

[jdn] auf jdn/etw hinweisen [o. aufmerksam machen]

wskazywać komuś drogę

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

zaimek wskazujący LING

Demonstrativpronomen nt

2. wskazywać (udzielać wyjaśnień):

wskazywać komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

3. wskazywać (być znakiem):

wskazywać [na] coś

auf etw acc [hin]deuten

wskazywać [na] coś

etw anzeigen

4. wskazywać (wybierać):

wskazywać

[be]nennen

Esempi per wskazywać

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

wskazywać komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

wskazywać komuś drogę

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

wskazywać [na] coś

etw anzeigen

wskazywać [komuś] na kogoś/coś

[jdn] auf jdn/etw hinweisen [o. aufmerksam machen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Semantyczne połączenie rządzenia i mentalności w rządomyślności wskazuje na niemożliwość badania technologii władzy bez analizy mentalności stojącej za nimi zasady.

pl.wikipedia.org

Mąż ów umiał sprostać wszystkim obowiązkom, jakie mu życie wskazywało.

pl.wikipedia.org

Wskazywało to, że stanowiċ one musiały fragmenty tego samego zabytku.

pl.wikipedia.org

Znalezienie jedynie niewielu małych fragmentów manuskryptów przy braku fragmentów terakoty wskazuje na wcześniejsze odkrycie groty 7 i zabranie jej zawartości.

pl.wikipedia.org

Nazwa nawiązuje do strażniczych funkcji wsi lub jej mieszkańców, na co wskazywałby herb miejscowości z dwoma skrzyżowanymi halabardami.

pl.wikipedia.org

Wskazuje na to drugi człon nazwy wsi: hagen – oznaczający ogrodzenie, żywopłot ale też osiek.

pl.wikipedia.org

Więc rękaw skierowany na północ wskazuje wiatr południowy, rękaw skierowany przykładowa na wschód wskazuje wiatr zachodni itd.

pl.wikipedia.org

Dotychczasowo wskazywały one na przynależność do eskadry i dywizjonu.

pl.wikipedia.org

Przeciwnicy tej zasady wskazują, że przyczynia się ona do destabilizacji porządku międzynarodowego poprzez wspieranie ruchów secesyjnych.

pl.wikipedia.org

Głos i ruchliwość wskazują na dobrą kondycję i atrakcyjność samca.

pl.wikipedia.org