Traduzioni di „wśród“ nel dizionario polacco » tedesco

wśród [fɕrut] PREP

1. wśród (pośród, pomiędzy):

wśród

inmitten gen [von dat ]

wśród

mitten in dat

dom stoi wśród brzóz

das Haus nt steht inmitten von Birken

wśród przyjaciół

unter Freunden

wśród przyjaciół

im Freundeskreis

2. wśród (w czasie, podczas):

wśród

während gen

wśród

in dat

szukał drogi wśród śnieżycy

er suchte im Schneesturm einen Weg

Esempi per wśród

wśród przyjaciół

unter Freunden

znajdujesz się wśród przyjaciół

du bist unter Freunden

zjawisko nikotynizmu wśród młodzieży

das Phänomen nt des Nikotinismus unter der Jugend

przeprowadzać ankietę wśród młodzieży

eine Umfrage unter Jugendlichen durchführen

epifania Boga wśród ludzi

die Epiphanie Gottes unter den Menschen

żyć wśród bałwochwalstwa

sein Leben dem Götzendienst widmen

dom stoi wśród brzóz

das Haus nt steht inmitten von Birken

szukał drogi wśród śnieżycy

er suchte im Schneesturm einen Weg

życie poświęciła apostolstwu wśród tubylców

sie widmete ihr Leben dem Apostolat unter den Eingeborenen

wśród młodzieży modne są martensy

bei Jugendlichen sind Docs modern [o. in colloq ]

inkulturacja Kościoła wśród ludów Afryki

die Inkulturation der Kirche unter den Völkern Afrikas

mieć powodzenie u [lub wśród] koneserów

sich acc unter Kennern großer Beliebtheit erfreuen

jest poważany wśród [lub przez] znawców

er genießt Ansehen unter Kennern

nagminność pewnych zachowań wśród młodzieży

die allgemeine Verbreitung gewisser Verhaltensweisen unter Jugendlichen

mieć [liczne] koneksje wśród przemysłowców

[zahlreiche] Verbindungen [o. Bekanntschaften] in der Industrie haben

zdobyć posłuch u [lub wśród] kogoś

sich dat bei jdm Gehör verschaffen [können]

cieszyć się dużą popularnością wśród kogoś

sich bei jdm großer Beliebtheit erfreuen

nauczyciel jest odpowiedzialny za utrzymanie dyscypliny wśród uczniów

der Lehrer m ist für die Aufrechterhaltung der Disziplin unter den Schülern verantwortlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kościół znajdował się w środku wsi, wśród drzew.

pl.wikipedia.org

Wśród sklepów subskrypcyjnych można wyróżnić dwie formy: model discovery (odkrycie) oraz model convenience (udogodnienie).

pl.wikipedia.org

Osady, wśród których znaleziono szczątki, datuje się na ordowik późny, mogą mieć około 445 milionów lat.

pl.wikipedia.org

Zaprowadził dyscyplinę wśród fanów oraz pogodził zwaśnione grupy, dzięki czemu zyskał ogromny szacunek.

pl.wikipedia.org

Podobnie duże straty miały miejsce wśród nieżydowskiej populacji polskiej.

pl.wikipedia.org

Najczęściej spotykane wśród ludów uralskich są dzisiaj typy uralski, białomorsko-bałtycki, pontyjski i laponoidalny.

pl.wikipedia.org

Dawniej nazywana "czerwonym Žižkovem" ze względu na dużą liczbę członków partii komunistycznej wśród jej mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Z dawnego majątku pozostało kilka okazałych nieużytkowanych zabudowań, oraz gruzowisko z rozebranego dworu ze stojącym wśród nich portalem wejściowym i betonowym obrysem fundamentów.

pl.wikipedia.org

Wśród wartości wyznaczających inteligencki styl życia wykształcenie zajmuje miejsce czołowe.

pl.wikipedia.org

Uplasował się na 38. pozycji wśród 56 zawodników.

pl.wikipedia.org