Traduzioni di „wstrząsać“ nel dizionario polacco » tedesco

wstrząsać <‑sa; forma perf wstrząsnąć> [fstʃow̃satɕ] VB vb trans ricerc

1. wstrząsać (potrząsać):

wstrząsać czymś

etw schütteln [o. rütteln]

„przed użyciem wstrząsnąć”

„vor Gebrauch schütteln“

2. wstrząsać (głęboko poruszyć):

wstrząsać kimś

jdn [im Innersten] erschüttern [o. schockieren]

Esempi per wstrząsać

wstrząsać czymś

etw schütteln [o. rütteln]

wstrząsać kimś

jdn [im Innersten] erschüttern [o. schockieren]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Brytyjskim rządem wstrząsa informacja o istnieniu sowieckiego agenta w najwyższych kręgach decyzyjnych brytyjskiego wywiadu.

pl.wikipedia.org

Państwem zaczęły wstrząsać bunty kolejnych ludów i satrapów.

pl.wikipedia.org

Mieszaninę taką należy pozostawić w szczelnie zamkniętym naczyniu przez kilka tygodni, wstrząsając co jakiś czas.

pl.wikipedia.org

Pierścieniem wstrząsa się kilkakrotnie w celu usunięcia pęcherzyków powietrza.

pl.wikipedia.org

Krajem wstrząsały wówczas krwawe konflikty pomiędzy możnymi rodami i ich wasalami.

pl.wikipedia.org

Deklaracja ta wstrząsa posadami państwa, ponieważ w takiej sytuacji rację bytu traci jego aparat złożony z sędziów, policjantów, strażników więziennych itp.

pl.wikipedia.org

Rupa nie zdążyła zobaczyć jeszcze wybranego dla niej narzeczonego, gdy wioską wstrząsa tragedia.

pl.wikipedia.org

Łucja z Lammermoor do dziś zachwyca nie tylko pięknem muzyki, ale i wstrząsa siłą dramatycznego napięcia.

pl.wikipedia.org

Musi ona stawić czoła niespodziewanemu wydarzeniu, które wstrząsa całą lokalną diasporą.

pl.wikipedia.org

Dodaje powoli, wstrząsając, kroplami, stężony kwas siarkowy aż do szyjki.

pl.wikipedia.org