Traduzioni di „wypadek“ nel dizionario polacco » tedesco

wypadek <gen ‑dku, pl ‑dki> [vɨpadek] SOST m

1. wypadek (zdarzenie, fakt):

wypadek

Ereignis nt

wypadek

Fall m

wypadek losowy

unvorhersehbares [o. schicksalhaftes] Ereignis

wypadek losowy

höhere Gewalt f

fatalny wypadek

Missgeschick nt

na wypadek pożaru/zagrożenia

für den Fall [o. im Falle] eines Brandes/einer Gefahr

na wypadek śmierci

im Todesfall[e]

w żadnym wypadku

auf [gar] keinen Fall

w żadnym wypadku

keinesfalls

w żadnym wypadku

unter keinen Umständen

w przeciwnym wypadku

ander[e]nfalls

w danym wypadku

im gegebenen [o. vorliegenden] Fall

w tym wypadku

in diesem Fall[e]

w najlepszym/najgorszym wypadku

besten-/schlimmstenfalls

w wielu wypadkach

in vielen Fällen

na wszelki wypadek

für alle Fälle

na wszelki wypadek

vorsichtshalber

na wypadek, gdyby...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

falls

2. wypadek (katastrofa):

wypadek

Unfall m

wypadek samochodowy

Autounfall m

wypadek przy pracy

Arbeitsunfall m

ulec wypadkowi

einen Unfall haben [o. erleiden]

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

verunfallen scr

ulec wypadkowi

≈ das kommt in den besten Familien vor

ulec wypadkowi

≈ Spötter mpl werden oft selbst zum Spott

Esempi per wypadek

wypadek samochodowy

Autounfall m

wypadek losowy

Schicksalsschlag m

fatalny wypadek

Missgeschick nt

nieszczęśliwy wypadek

unglücklicher Unfall m

tragiczny wypadek

ein tragischer Unfall m

wypadek losowy

höhere Gewalt f

wypadek samochodowy

Autounfall m

ponieść winę za wypadek

die Schuld für den Unfall tragen

spowodował wypadek po pijaku

er verursachte betrunken im Suff einen Unfall

mógł mieć wypadek

er kann einen Unfall gehabt haben

na wszelki wypadek

für alle Fälle

na wypadek, gdyby...

für den Fall, dass ...

na wszelki wypadek

für alle Fälle

nierozmyślnie spowodować wypadek

unabsichtlich einen Unfall verursachen

na wypadek pożaru/zagrożenia

für den Fall [o. im Falle] eines Brandes/einer Gefahr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jego auto zderzyło się z ciężarówką, a wypadek nie został spowodowany z jego winy.

pl.wikipedia.org

Na początku października tego samego roku badanie krwi po wypadku samochodowym stwierdziło u niego ślady amfetaminy.

pl.wikipedia.org

Zmarł 27 kwietnia 1935 w wyniku wypadku lub samobójstwa – wypadł z 18. piętra budynku.

pl.wikipedia.org

Organizacja odmówiła poczynienia takiego kroku, sąd w tym wypadku odmówił rejestracji.

pl.wikipedia.org

Prefontaine w wieku 24 lat zginął tragicznie w wypadku samochodowym.

pl.wikipedia.org

Pracowała jako szkoleniowiec z zakresu bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom przy pracy.

pl.wikipedia.org

W tym wypadku lustracja odbywała się na brzegu morza, połowa ofiary była wrzucana do morza, połowa spalana na ołtarzu.

pl.wikipedia.org

W maju uzgodniono procedury postępowania w przypadku wypadków i awarii.

pl.wikipedia.org

W takich wypadkach przeważający strumień krwi kieruje się żyłami powierzchownymi, które wyraźnie nabrzmiewają.

pl.wikipedia.org

Dawcą była kobieta, która zmarła tego dnia w wypadku.

pl.wikipedia.org