Traduzioni di „wypiąć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wypiąć <‑pnie; imperf ‑pnij> [vɨpjoɲtɕ]

wypiąć forma perf od wypinać

II . wypiąć <‑pnie; imperf ‑pnij> [vɨpjoɲtɕ] VB vb rifl

wypiąć się na kogoś colloq

jdm die kalte Schulter zeigen fig colloq

Vedi anche: wypinać

I . wypinać <‑na; forma perf wypiąć> [vɨpinatɕ] VB vb trans

1. wypinać (wysuwać):

wypinać

[vor]wölben

wypiąć [dumnie] pierś

mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]

wypinać pośladki

den Hintern rausstrecken colloq

wypiąć tyłek na kogoś/coś colloq

jdm/etw die kalte Schulter zeigen

2. wypinać (wyjąć):

wypinać

herausnehmen

wypiąć kartkę ze skoroszytu

ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen

ni przypiął, ni wypiął colloq

weder Fisch m noch Fleisch m colloq

II . wypinać <‑na; forma perf wypiąć> [vɨpinatɕ] VB vb rifl colloq

wypiął się i stanął na baczność

er streckte den Rücken durch und stand stramm

locuzioni:

wypinać się na kogoś colloq

jdm die kalte Schulter zeigen fig colloq

Esempi per wypiąć

wypiąć kartkę ze skoroszytu

ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen

wypiąć [dumnie] pierś

mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]

wypiąć się na kogoś colloq

jdm die kalte Schulter zeigen fig colloq

wypiąć tyłek na kogoś/coś colloq

jdm/etw die kalte Schulter zeigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Rozkładówki służą często również do publikowania plansz, rysunków technicznych, plakatów itp., które zainteresowany czytelnik może łatwo wypiąć z wkładu stron.

pl.wikipedia.org

Wielu zawodników do rajdu używa kiełzna typu hackamore oraz ogłowi tzw. kantarowych, z których na bramkach przy serwisowaniu łatwo można wypiąć wędzidło.

pl.wikipedia.org