Traduzioni di „zwolnić“ nel dizionario polacco » tedesco

zwolnić [zvolɲitɕ]

zwolnić forma perf od zwalniać

Vedi anche: zwalniać

I . zwalniać <‑ia; forma perf zwolnić> [zvalɲatɕ] VB vb trans

1. zwalniać (zmniejszać szybkość):

zwalniać

verlangsamen

zwalniać

verzögern

zwalniać tempo

verlangsamen

zwalniać tempo

drosseln

2. zwalniać (rozluźniać):

zwalniać

nachlassen

zwalniać

lockern

zwalniać uścisk

lockern

3. zwalniać (wypuszczać na wolność):

zwalniać więźnia

entlassen

zwalniać więźnia

freilassen

zwalniać zakładnika

freilassen

4. zwalniać gener forma perf (opuszczać):

zwalniać miejsce

räumen

zwalniać miejsce

frei machen

zwalniać pokój

räumen

5. zwalniać gener forma perf (usuwać kogoś z posady):

zwalniać z pracy

jdm [den Arbeitsplatz] kündigen

zwalniać z pracy

jdn entlassen

6. zwalniać (dawać komuś wolne):

zwalniać kogoś

jdm freigeben

mój szef dzisiaj zwolnił nas z pracy

mein Chef m hat uns heute freigegeben

7. zwalniać (czynić kogoś wolnym od zobowiązania):

zwalniać kogoś z czegoś

jdn einer Sache gen entheben [o. entbinden] ricerc

zwalniać kogoś z czegoś

jdn von etw befreien [o. entbinden ricerc ]

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

jdn von der Verantwortung befreien [o. entbinden ricerc ]

II . zwalniać <‑ia; forma perf zwolnić> [zvalɲatɕ] VB vb intr (zmniejszać szybkość)

zwalniać

langsamer werden

zwalniać

sich acc verlangsamen

zwalniać na zakręcie/przed przejazdem kolejowym

in der Kurve/vor dem Bahnübergang langsamer werden

III . zwalniać <‑ia; forma perf zwolnić> [zvalɲatɕ] VB vb rifl

1. zwalniać (wymawiać posadę):

zwalniać

kündigen

2. zwalniać (uzyskać pozwolenie):

zwalniać się z lekcji

sich acc vom Unterricht befreien lassen

3. zwalniać:

zwalniać (zostać opuszczonym) (pokój, miejsce)

frei werden

Esempi per zwolnić

zwolnić kogoś za kaucją

jdn gegen Kaution freilassen

zwolnić kogoś za kaucją

jdn gegen eine Kaution freilassen

przyspieszyć/zwolnić tempo

Tempo erhöhen/verlangsamen

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

zwolnić [lub usunąć] kogoś ze stanowiska

jdn seines Postens [o. Amtes] entheben

zwolnić kogoś karnie z pracy

jdn aus disziplinarischen Gründen entlassen