Traduzioni di „zwrócić“ nel dizionario polacco » tedesco

zwrócić [zvrutɕitɕ]

zwrócić forma perf od zwracać

Vedi anche: zwracać

I . zwracać <‑ca; forma perf zwrócić> [zvratsatɕ] VB vb trans

1. zwracać (kierować):

zwracać głowę

wenden

zwracać wzrok

richten

zwracać wzrok

wenden

zwrócić komuś uwagę

jdn tadeln [o. zurechtweisen]

to zwraca uwagę

das fällt auf

zwrócić uwagę na kogoś/coś

auf jdn/etw aufmerksam werden

zwrócić czyjąś uwagę na coś

jdn auf etw acc aufmerksam machen [o. hinweisen]

zwracać na siebie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

2. zwracać (oddawać):

zwracać pieniądze

zurückzahlen

zwracać książkę

zurückgeben

3. zwracać (wymiotować):

zwracać pokarm

erbrechen

II . zwracać <‑ca; forma perf zwrócić> [zvratsatɕ] VB vb rifl

1. zwracać (kierować się):

zwracać

sich acc zuwenden

zwracać się do kogoś z prośbą

sich acc mit einer Bitte an jdn wenden

zwracać się do kogoś z prośbą

eine Bitte an jdn richten

2. zwracać:

zwracać (rekompensować się) (koszty, inwestycja)

sich acc bezahlt machen

zwracać (rekompensować się) (koszty, inwestycja)

sich acc rentieren

Esempi per zwrócić

zwrócić komuś uwagę

jdn tadeln [o. ermahnen]

szorstko zwrócić komuś uwagę

jdn schroff tadeln

zwrócić się w stronę czegoś

sich jdm zuwenden

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

zwrócić się do kogoś chłodno

sich kühl an jdn acc wenden

zwrócić czyjąś uwagę na coś

jdn auf etw acc aufmerksam machen [o. hinweisen]

zwrócić się strofująco do dziecka

einem Kind einen Tadel erteilen

zwrócić uwagę na kogoś/coś

auf jdn/etw aufmerksam werden

zwrócić się o regres/dochodzić regresu

Regress ersuchen/geltend machen

zwrócić się frontem do kogoś/czegoś

jdm/etw das Gesicht zukehren

nie miałem innego wyjścia, jak tylko [zwrócić się do niego]

ich hatte keine andere Wahl [o. mir blieb nichts Anderes übrig] , als [mich an ihn zu wenden]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Warto zwrócić uwagę, że w omawianym okresie, podobnie jak wcześniej, zbroja okrywana jest wierzchnią tuniką herbową zwaną tabardem.

pl.wikipedia.org

Aby zweryfikować autentyczność klucza strefy nadrzędnej, trzeba się zwrócić do strefy nadrzędnej dla tej strefy itd., aż do domeny głównej.

pl.wikipedia.org

Zuzanna próbuje zwrócić uwagę narzeczonego na czepek, który sama zrobiła.

pl.wikipedia.org

Z tego względu należy zwrócić baczną uwagę na ograniczenie dostępu do tych stref.

pl.wikipedia.org

Warto zwrócić uwagę, że w obecnej ortografii połączenia z literą о (jako jedyne) są zapisywane w stylu drahomanówki (ьо, йо).

pl.wikipedia.org

Swoimi błagalnymi gestami usiłują zwrócić na siebie uwagę, aby ich droga do złotej rajskiej bramy była pewna.

pl.wikipedia.org

Alvarenga twierdził, że widział wiele kontenerowców podczas samotnego dryfowania, ale nie miał flar, ani reflektorów, którymi byłby w stanie zwrócić na siebie uwagę.

pl.wikipedia.org

Należy zwrócić uwagę na nierównomierność rozmieszczenia chromatyczności przedstawionych za pomocą składowych x, {displaystyle x,} y, {displaystyle y,} co ogranicza stosowanie tak przedstawionych współrzędnych.

pl.wikipedia.org

Hejterzy różnią się od trolli, starających się zwrócić na siebie uwagę poprzez prowokacyjne komentarze.

pl.wikipedia.org

KKK w praktyce był organizacją nietykalną, więc jego ofiary nie miały się do kogo zwrócić o pomoc.

pl.wikipedia.org