Traduzioni di „złamanie“ nel dizionario polacco » tedesco

złamanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zwamaɲe] SOST nt MED

złamanie

[Knochen]bruch m

złamanie

Fraktur f

otwarte złamanie

komplizierter [o. offener] Bruch

zamknięte złamanie

einfacher [o. geschlossener] Bruch

locuzioni:

na złamanie karku

halsbrecherisch

na złamanie karku

Hals m über Kopf colloq

na złamanie karku

wie eine gesengte Sau f colloq

Esempi per złamanie

złamanie ustawy

Gesetzesbruch m

zamknięte złamanie

einfacher [o. geschlossener] Bruch

otwarte złamanie

komplizierter [o. offener] Bruch

MED złamanie kości z przemieszczeniem

Knochenbruch m mit Verlagerung

złamanie kości przedramieniowej ANAT

Unterarmbruch m

na złamanie karku

Hals m über Kopf colloq

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]

Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

pędzić na łeb na szyję [lub na złamanie karku] colloq

rasen [o. rennen] wie verrückt colloq

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Szachować króla wolno tylko w ostatnim posunięciu swojej kolejki (złamanie tej zasady powoduje natychmiastowe zakończenie kolejki pomimo niewykorzystania wszystkich dozwolonych w danym momencie posunięć).

pl.wikipedia.org

Przed wyborami parlamentarnymi w 2005 zrezygnował z kandydowania, motywując to złamaniem przez władze partii ustaleń dotyczących kolejności miejsc na listach wyborczych.

pl.wikipedia.org

Płytka w stanie martenzytycznym jest rozciągana i przykręcana do złamania.

pl.wikipedia.org

W ciągu 70 lat artystka doznała 72 złamań kości, dodatkowo borykając się z cukrzycą i chorobą serca.

pl.wikipedia.org

W 1812 r. otrzymał licencję na leczenie złamań i ran.

pl.wikipedia.org

Kilkanaście minut po zakończeniu spotkania informacje o złamaniu kości piszczelowej zostały potwierdzone przez klub.

pl.wikipedia.org

W 1788 r., w wyniku upadku z klifu w czasie podróży handlowej, doznał skomplikowanego złamania nogi.

pl.wikipedia.org

Karą za złamanie którejś z zasad było seppuku.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że kryza przeszła za życia złamanie w tym miejscu i skróciła się o około 6 cm.

pl.wikipedia.org

Przemiana fazowa powoduje powiększenie tulejki i usztywnienie złamania.

pl.wikipedia.org