Traduzioni di „überleben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] VB vb trans

1. überleben (durchstehen):

einen Unfall überleben

przeżyć wypadek

wird er die Nacht überleben?

czy [on] przeżyje noc?

du wirst es überleben! iron colloq

to nie koniec świata! colloq

das überlebe ich nicht! fig (das ist zu komisch)

bo skonam ze śmiechu! colloq

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

nie przeżyję tego! colloq

2. überleben (länger leben als):

jdn [um einige Jahre] überleben

przeżyć kogoś [o kilka lat]

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

[on] przeżył swoją żonę o wiele lat

II . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] VB vb intr (am Leben bleiben)

überleben

przetrwać

überleben

przeżyć

III . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] VB vb rifl (Ansichten, Methode)

überleben

przeżyć się

etw hat sich überlebt

coś się przeżyło

überlebte Ansichten

przestarzałe poglądy mpl

diese Mode wird sich doch bald überleben

ta moda f się przecież szybko skończy

Esempi per überleben

du wirst es überleben! iron colloq

to nie koniec świata! colloq

einen Unfall überleben

przeżyć wypadek

der Kampf ums Überleben

walka o przeżycie

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

wird er die Nacht überleben?

czy [on] przeżyje noc?

jdn [um einige Jahre] überleben

przeżyć kogoś [o kilka lat]

diese Mode wird sich doch bald überleben

ta moda f się przecież szybko skończy

eine Firma, der es an Bewegung fehlt, wird kaum überleben können

firma f , która się nie rozwija, z trudem utrzyma się na rynku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Begriff der Rettungskapsel ist in Umgebungen, in der Menschen nicht ohne technische Hilfen agieren oder gar überleben können, wie der der Aeronautik oder Unterseetechnik etabliert.

de.wikipedia.org

Eine Angst der Ägypter bestand darin, nach dem Tod in die Fangnetze zu geraten und somit im Jenseits nicht zu überleben.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren kämpften fast alle Automobilproduzenten ums Überleben.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren kämpften fast alle Autobauer ums Überleben.

de.wikipedia.org

1988 wurde er Leiter der Projektgruppe für Menschenrechte der internationalen Stiftung Für das Überleben und die Entwicklung der Menschheit.

de.wikipedia.org

Komapatienten, bei denen die Zufuhr von Wasser und Nahrung unterbrochen wurde, überlebten zwischen 10 und 14 Tagen.

de.wikipedia.org

Um in dieser neuen Marktsituation überleben zu können, setzen die meisten Bauern auf den technischen Fortschritt und die Hochzucht.

de.wikipedia.org

Die Expedition überlebt und kehrt ohne jeglichen Beweis für ihr Abenteuer in die Zivilisation zurück.

de.wikipedia.org

Ein Grund für sein eigenes Überleben wird nicht genannt.

de.wikipedia.org

Durch unzureichende Chlorung des Wassers können Chlamydien aus dem Genitalbereich der Badegäste überleben.

de.wikipedia.org