Traduzioni di „übertragen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] AGG AGG

1. übertragen Sinn:

übertragen

przenośny

übertragen

metaforyczny

in übertragener Bedeutung

w znaczeniu przenośnym

2. übertragen A (gebraucht):

übertragen

używany

II . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] AGG AVV

übertragen gebrauchen:

übertragen

przenośnie

übertragen

metaforycznie

I . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] VB vb trans irr

1. übertragen:

übertragen RADIO, TV, TECN

transmitować [forma perf prze‑]

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

mecz m jest transmitowany na żywo w telewizji

2. übertragen (anwenden):

übertragen Maßstab

stosować [forma perf za‑] [analogicznie]

übertragen Maßstab

przenosić [forma perf przenieść]

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht auf diesen Bereich übertragen

w tym wypadku nie można zastosować tej metody również w tej dziedzinie

3. übertragen MED (weitergeben, anstecken):

etw [auf jdn] übertragen Krankheit

zarazić [kogoś] czymś

4. übertragen (übergeben):

übertragen Aufgabe, Kompetenz

powierzać [forma perf powierzyć]

übertragen Vollmacht

przekazywać [forma perf przekazać]

übertragen Rechte, Besitz

przenosić [forma perf przenieść]

jdm die Verantwortung übertragen

przekazać komuś odpowiedzialność

5. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite übertragen

przenosić [forma perf przenieść] coś na następną stronę

6. übertragen ricerc:

übertragen (übersetzen)

przekładać [forma perf przełożyć]

übertragen (transkribieren)

transkrybować [forma perf prze‑]

er hat das Gedicht aus dem Deutschen ins Polnische übertragen

[on] przełożył wiersz z niemieckiego na polski

7. übertragen INFORM:

übertragen

przenosić [forma perf przenieść]

übertragen

transmitować [forma perf prze‑]

übertragen

przesyłać [forma perf przesłać]

übertragen

stosować [forma perf za‑] [analogicznie]

Software übertragen

przenieść oprogramowanie

8. übertragen TECN (weiterleiten):

übertragen

przekazywać [forma perf przekazać]

übertragen

przesyłać [forma perf przesłać]

II . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] VB vb rifl irr

1. übertragen MED (befallen):

übertragen

wywoływać [forma perf wywołać] infekcję

sich auf jdn übertragen

przenosić [forma perf przenieść] się na kogoś

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen (Nervosität)

udzielać [forma perf udzielić] się komuś

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

jej entuzjazm m nam się udzielił

Esempi per übertragen

Software übertragen

przenieść oprogramowanie

sich auf jdn übertragen (Nervosität)

udzielać [forma perf udzielić] się komuś

etw [auf jdn] übertragen Krankheit

zarazić [kogoś] czymś

jdm die Verantwortung übertragen

przekazać komuś odpowiedzialność

jdm ein Referat übertragen

powierzać [forma perf powierzyć] komuś referat

etw via Internet übertragen

przesyłać [forma perf przesłać] coś [lub dokonać transferu czegoś] przez Internet

etw direkt übertragen

nadawać coś „na żywo”

im Fernsehen übertragen

transmitować w telewizji

ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen

powierzono mu opiekę nad dziećmi

die Chefredaktion wurde Herrn Xaver Mikutsch übertragen

redakcja naczelna została przekazana panu Ksawerowi Mikutschowi

etw auf eine neue Seite übertragen

przenosić [forma perf przenieść] coś na następną stronę

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

mecz m jest transmitowany na żywo w telewizji

sie hat mir eine unschöne Aufgabe übertragen

wyznaczyła mi przykre zadanie

wir übertragen die Wettkämpfe direkt vom Austragungsort

relacjonujemy zawody bezpośrednio z miejsca wydarzenia

Rotz kann von Tieren auf den Menschen übertragen werden

nosacica może być przenoszona przez zwierzęta na ludzi

er hat das Gedicht aus dem Deutschen ins Polnische übertragen

[on] przełożył wiersz z niemieckiego na polski

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die hohe Drehzahl des Motors wird über ein Reduktionsgetriebe (2,27:1/80 PS oder 2,43:1/100 PS) auf den Propeller übertragen.

de.wikipedia.org

Oft ist ihre Existenz eher im übertragenen Sinne als geografisch zu verstehen.

de.wikipedia.org

Bei den Schwimmweltmeisterschaften 2009 und den Schwimmeuropameisterschaften 2010 wurden die Wettbewerbe im Wasserspringen live im Infokanal übertragen.

de.wikipedia.org

Vom Getriebe wird die Kraft über eine zweiteilige Gelenkwelle auf ein Spiralkegelrad-Achsgetriebe an der Hinterachse übertragen.

de.wikipedia.org

Eine Alternative ist die Installation einer einfachen Überwachungskamera, welche das Bild des Schattenbahnhofes auf einen kleinen Monitor überträgt.

de.wikipedia.org

Die Wärme wird vornehmlich durch Strahlung auf das Backgut übertragen (rundum) sowie zusätzlich durch Wärmeleitung (von unten).

de.wikipedia.org

In der Kreisreform von 1874 wurden die Ämter aufgelöst und verschiedene Verwaltungsaufgaben den Kreisen oder den neugegründeten Amtsbezirken übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.

de.wikipedia.org

Ein Kartenschlitten ist in einem Kartenspiel eine Halterung für die Spielkarten oder ein Erfassungsgerät am Verkaufsort, das die Daten einer Zahlungskarte auf einen Leistungsbeleg überträgt.

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org