Traduzioni di „świadczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . świadczyć <‑czy; imperf świadcz> [ɕfjattʃɨtɕ] VB vb trans (wykonywać)

świadczyć usługi

leisten

wyświadczyć komuś grzeczność

jdm einen Höflichkeitsdienst erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

II . świadczyć <‑czy; imperf świadcz> [ɕfjattʃɨtɕ] VB vb intr

1. świadczyć (zeznawać):

świadczyć

aussagen

świadczyć

bezeugen

świadczyć przeciwko oskarżonemu/na korzyść oskarżonego

als Zeuge m zu Ungunsten/zu Gunsten des Angeklagten aussagen

2. świadczyć (wskazywać):

świadczyć o czymś

von etw zeugen

świadczyć o czymś

etw bestätigen

to świadczy o tym, że...

das zeugt davon, dass ...

to dobrze/źle o niej świadczy

das spricht für/gegen sie

Esempi per świadczyć

świadczyć usługi

Dienstleistungen erbringen

źle świadczyć o kimś

ein schlechtes Licht auf jdn werfen

świadczyć o czymś

von etw zeugen

świadczyć przeciwko oskarżonemu/na korzyść oskarżonego

als Zeuge m zu Ungunsten/zu Gunsten des Angeklagten aussagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

O romańskim pochodzeniu budynku może świadczyć chociażby grubość ścian (bez mała 2 metry), czy kształt murów.

pl.wikipedia.org

Jak biedni byli to ludzie, może świadczyć dokumentacja wywozowa.

pl.wikipedia.org

Znaleziona kość barkowa nosi ślady aż trzech rodzajów precyzyjnych ugryzień, co może świadczyć o dużej precyzji i wybiórczości, z jaką tyranozaury żerowały na padłych zwierzętach.

pl.wikipedia.org

Śledczy potwierdziły informacje z biografii, że na ciele aktorki były zadrapania i siniaki, mogące świadczyć o walce czy wręcz pobiciu.

pl.wikipedia.org

Ma to świadczyć o silnym wpływie zaratusztrianizmu na judaistyczne poglądy w dziedzinie angelologi i demonologii.

pl.wikipedia.org

Przeskoki między hostami w organizacji, uruchamianie procesów z konta innego użytkownika mogą świadczyć o zainfekowaniu systemu.

pl.wikipedia.org

Stąd w trzeciej części dokumentu wymienione zostały fakty, które miały świadczyć o tyranii króla.

pl.wikipedia.org

Może to świadczyć o dobrej znajomości nazw tych ziem przez duńskich żeglarzy.

pl.wikipedia.org

Wzrost sentymentalizmu ma świadczyć, że nie ma już konieczności opierania się wyłącznie na racjach rozumu.

pl.wikipedia.org

Świadczyć może o tym fakt, iż w latach 1939–1945 w Szwajcarii ogłoszono 7379 alarmów lotniczych.

pl.wikipedia.org