Traduzioni di „żądać“ nel dizionario polacco » tedesco

żądać <‑da; forma perf za‑> [ʒondatɕ] VB vb trans

1. żądać (ostro domagać się):

żądać czegoś

etw fordern [o. verlangen]

żądam wyjaśnień!

ich verlange eine Erklärung!

2. żądać INFORM (wymagać):

żądać

anfordern

żądać danych

Daten anfordern

zadać [zadatɕ]

zadać forma perf od zadawać

Vedi anche: zadawać

I . zadawać <‑daje; forma perf zadać> [zadavatɕ] VB vb trans

1. zadawać (zlecać realizację):

zadawać

auferlegen ricerc

zadawać lekcje, wiersz na pamięć

aufgeben

zadać komuś pytanie

jdm eine Frage stellen

2. zadawać (uderzać, sprawiać):

zadawać cios

versetzen

zadawać ból

zufügen

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

II . zadawać <‑daje; forma perf zadać> [zadavatɕ] VB vb rifl colloq (utrzymywać znajomość)

zadawać się z kimś

sich acc mit jdm einlassen pegg

I . zadąć [zadoɲtɕ]

zadąć forma perf od zadymać

II . zadąć [zadoɲtɕ]

zadąć forma perf od dąć

Vedi anche: zadymać , dąć

zadymać <‑ma; forma perf zadąć> [zadɨmatɕ] VB vb intr

1. zadymać ricerc (dmuchać):

zadymać

blasen

zadymało ze wschodu

es blies von Osten

2. zadymać MUS:

zadymać

stoßen

trębacz zadął w instrument

der Trompeter m hat in sein Instrument gestoßen

I . dąć <dmie; imperf dmij forma perf za‑> [doɲtɕ] VB vb intr

1. dąć ricerc:

dąć (wiać) (wiatr)

blasen

dąć (wiać) (wiatr)

wehen

2. dąć MUS (grać):

dąć [w puzon/trąbkę]

[Posaune/Trompete] blasen

II . dąć <dmie; imperf dmij> [doɲtɕ] VB vb rifl colloq (zadzierać nosa)

dąć

eingebildet [o. hochmütig] sein

zostawszy dyrektorem, dął się i nie poznawał znajomych

nachdem er Direktor m geworden war, wurde er hochmütig und erkannte seine Bekannten nicht mehr

Esempi per żądać

zadać szyku fig

mit Schick glänzen

żądać zadośćuczynienia

Genugtuung verlangen

żądać czegoś

etw fordern [o. verlangen]

żądać danych

Daten anfordern

dać [lub zadać] komuś bobu colloq

jdm die Leviten lesen colloq

zadać komuś pytanie

jdm eine Frage stellen

zadać knock-down

einen Knockdown geben

zadać pchnięcie nożem

einen Messerstich versetzen

zadać komuś cios w plecy

jdm in den Rücken fallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Żądali oni równego statusu, jednakowej reprezentacji w rządzie, a także rotacyjnej zmiany prezydenta.

pl.wikipedia.org

Miało to na celu zmniejszenie liczby dostaw, aby więcej żądano dystrybucji.

pl.wikipedia.org

System operacyjny dba o synchronizację, jeśli więcej wątków żąda wykonania kodu sekcji krytycznej, dopuszczany jest tylko jeden wątek, pozostałe są wstrzymywane.

pl.wikipedia.org

Widząc niepowodzenie powstania, wygłaszał agitacyjne mowy, żądając zlinczowania generałów, za co chciano go postawić przed sądem wojskowym.

pl.wikipedia.org

Zjawiają się ich właściciele, żądając zwrotu kradzionego towaru.

pl.wikipedia.org

Faktycznie biskup nie podjął aktywnej współpracy, zaś po 1989 żądał wykreślenia swojego nazwiska z listy tajnych współpracowników.

pl.wikipedia.org

Danego rodzaju pomocy żądać mogą jedynie określone organy.

pl.wikipedia.org

Od początku lat 60. próbował przeciwstawić się coraz silniejszemu ruchowi, który żądał przeprowadzenia w kraju głębokich reform.

pl.wikipedia.org

Bartolo żąda, żeby mu ją pokazała, ale ona już zdążyła zamienić liścik na spis bielizny do prania.

pl.wikipedia.org

Podane informacje są wysyłane zawsze, nawet wtedy, gdy serwer ich nie żąda.

pl.wikipedia.org