Traduzioni di „Buch“ nel dizionario tedesco » portoghese

Buch <-(e)s, Bücher> [bu:x] SOST nt

1. Buch LETTER:

Buch

livro m

Buch (Drehbuch)

argumento m

das Buch der Bücher

a Bíblia

2. Buch (Rechnungsbuch):

Buch

livro m (de contas)

Buch führen (über)

escriturar [oder registar] (nas contas)

Buch führen (über)

registrar (nas contas) Bras

buchen [ˈbu:xən] VB vb trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

marcar

buchen

reservar

2. buchen:

buchen (Betrag)

assentar

buchen (Betrag)

registar

buchen (Betrag)

registrar Bras

buchen (auf das Konto)

lançar (em conta)

Esempi per Buch

in einem Buch blättern

folhear um livro

das Buch der Bücher

a Bíblia

ich möchte dieses Buch

eu queria este livro

was kostet das Buch?

quanto custa o livro?

Buch führen (über)

escriturar [oder registar] (nas contas)

dein Mantel/Buch

o teu casaco/livro

das Buch ist soeben herausgekommen

o livro acaba de ser publicado

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

stell das Buch hinter die anderen

põe o livro atrás dos outros

das Buch müssen Sie unbedingt lesen

deve ler o livro sem falta

worum geht es in dem Buch?

de que se trata o livro?

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

kennen Sie das Buch/meinen Mann?

conhece o livro/meu marido?

der Mantel/das Buch dort, ist das deiner/deines?

o casaco/livro ali, é o teu?

es ist die hintere Tür/das hintere Buch

é a porta traseira/o livro de trás

das Buch ist (um) drei Euro teurer geworden

o livro encareceu três euros

das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten

o livro tem um volume de 300 páginas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Zweites Buch: Hier ist festgelegt, welche Handlungen strafbar sind.

de.wikipedia.org

Das Buch ist in die historischen Ereignisse von 1990/91 eingebunden.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen eine Umschau mit aktuellen Berichten vornehmlich aus der Grenzlandpresse und Besprechungen von Büchern mit meist historischer Thematik.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Für seine ersten Bücher schnitzte er auch den Text auf mittelalterliche Art in Holzplatten.

de.wikipedia.org

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org

Das erste Buch der Edition Moderne war 1981 der Fotoband Bilder aus Wohngemeinschaften, dessen ganze Auflage von 3'000 Exemplaren verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Das Buch besteht aus zwei etwa gleich langen Geschichten, die thematisch verbunden sind.

de.wikipedia.org