Traduzioni di „anfahren“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . an|fahren VB vb trans

anfahren (fahren gegen)

embater em

anfahren (Fußgänger)

colher

anfahren (Hafen)

fazer escala em

anfahren (herbeibringen)

trazer

anfahren (herbeibringen)

acarretar

anfahren (zurechtweisen)

berrar com

II . an|fahren VB vb intr

anfahren (Auto)

arrancar

anfahren (Zug)

pôr-se em marcha

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit einem Verkehrsunfall, als sie im Jahr 2008 beim Radtraining von einem Auto angefahren wurde, leidet sie an Epilepsie.

de.wikipedia.org

Grund für die Stilllegung waren die schlechten untertägigen Verhältnisse, so waren in allen Vortrieben nur abgebaute Baue angefahren worden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Gerade der Rangierbetrieb war mit Dampflokomotiven hochgradig unwirtschaftlich, bedingt durch lange Standzeiten und häufiges Anfahren.

de.wikipedia.org

Im südlichen Muldenflügel wurden noch im selben Jahr die dort anstehenden Flöze angefahren.

de.wikipedia.org

Er verfügt über insgesamt vier Bahnsteiggleise, welche zwei Mittelbahnsteige anfahren.

de.wikipedia.org

Der Torpedomotor wurde angefahren und auf die Leistung gebracht, die zum Erreichen der vorher eingestellten Zielentfernung nötig war.

de.wikipedia.org

So kann besonders bei großen Stückzahlen viel Zeit gespart werden, da die Maschine weniger Bearbeitungspunkte anfahren muss.

de.wikipedia.org

Somit erscheint das Anfahren der Maschine sanfter und ruhiger.

de.wikipedia.org

Ab dort beginnen Forststraßen zum Anfahren der zahlreichen Alpen.

de.wikipedia.org