Traduzioni di „comboio“ nel dizionario portoghese » tedesco

comboio SOST m

1. comboio Port (caminhos-de-ferro):

comboio

Zug m

comboio

Bahn f

comboio-correio

Postzug m

comboio de passageiros

Personenzug m

comboio de mercadorias

Güterzug m

comboio inter-regional

Regionalbahn f

comboio misto

Personen- und Güterzug m

comboio rápido

Eilzug m

comboio rápido

Schnellzug m

comboio suburbano

Nahverkehrszug m

ir de comboio

mit dem Zug fahren

2. comboio (de navios, carros):

comboio

Konvoi m

comboio de longo curso SOST

Contributo di un utente

comboio de longo curso m Port

Fernzug m

Esempi per comboio

comboio rápido

Schnellzug m

comboio suburbano

Nahverkehrszug m

comboio misto

Personen- und Güterzug m

comboio direto

durchgehender Zug

comboio-correio

Postzug m

em que comboio vieste?

mit welchem Zug bist du gekommen?

comboio de passageiros

Personenzug m

ir de comboio

mit dem Zug fahren

mudar de autocarro/comboio

umsteigen

comboio de mercadorias

Güterzug m

viajar de comboio [ou Bras de trem]

mit der Bahn reisen

comboio inter-regional

Regionalbahn f

de carro/comboio [ou Bras trem]

mit dem Auto/Zug

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

o comboio com destino a Braga

der Zug nach Braga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O primeiro comboio elétrico circulou em 22 de outubro de 1983, com a conclusão das obras ocorrendo em dois anos depois.

pt.wikipedia.org

Passados alguns meses, eles tornam a se encontrar no trem (comboio).

pt.wikipedia.org

Eles, então, corriam atrás do comboio e saltavam sobre os trilhos laterais para subir nele.

pt.wikipedia.org

Dos que permaneceram, o caso mais grave era o do maquinista do comboio de passageiros, com 30 anos, que sofreu um traumatismo cranioencefálico.

pt.wikipedia.org

Ao longo dos anos o seu material circulante tem vindo a ser substituído o que se repercute numa mudança da categoria do comboio.

pt.wikipedia.org

Voou cerca de 515 missões de combate, nas quais destruiu 4 aeronaves, 50 tanques, 5 pontes e um comboio blindado.

pt.wikipedia.org

Durante os seus vários anos de serviço, foram responsáveis tanto por comboios de passageiros como de mercadorias.

pt.wikipedia.org

A bandeira é hasteada, bicolor em edifícios públicos e civis (incluindo o tribunal, o terminal de autocarros e a estação de comboios).

pt.wikipedia.org

Além dos navios que se dispuseram a atacar o comboio, havia mais barcaças e homens próximos que os haitianos poderiam convocar se fossem necessários reforços.

pt.wikipedia.org

As viagens de comboio alteraram a aparência das cidades e o modo de viajar das pessoas.

pt.wikipedia.org