Traduzioni di „da“ nel dizionario portoghese » tedesco

da

da

Zusammensetzung: präp de + art a

amigo-da-onçaVOP <amigos-da-onça> SOST m

amigo-da-onça → amigo :

Vedi anche: amigo

I . amigo (-a) [Port ɐˈmigu, -ɐ, Bras ɜˈmigu, -a] SOST m (f)

amigo (-a)

Freund(in) m (f)

amigo da onça colloq

treuloser [ou falscher] Freund

amigo do peito

Busenfreund m

cara de poucos amigos

mürrisches Gesicht

fazer amigos com

sich anfreunden mit

II . amigo (-a) [Port ɐˈmigu, -ɐ, Bras ɜˈmigu, -a] AGG

ser amigo de alguém

mit jdm befreundet sein

ser amigo de a. c.

etw mögen

arco-da-velha <arcos-da-velha> SOST m

arco-da-velha

Regenbogen m

fazer coisas do arco-da-velha

tolle Dinge treiben

bicho-da-seda <bichos-da-seda> SOST m ZOOL

bicho-da-seda

Seidenraupe f

café-da-manhã SOST m Bras, CVerde

café-da-manhã

Frühstück nt

café-da-manhã

Morgenessen nt CH

cana-da-índia <canas-da-índia> SOST f

cana-da-índia

Bambusrohr nt

céu-da-boca <céus-da-boca> SOST m ANAT

céu-da-boca

Gaumen m

cravo-da-índia <cravos-da-índia> SOST m bot

cravo-da-índia

Gewürznelke f

lima-da-pérsia <limas-da-pérsia> SOST f bot

lima-da-pérsia

persische Limette f

porquinho-da-índia <porquinhos-da-índia> SOST m

porquinho-da-índia

Meerschweinchen nt

tinta-da-chinaVOP SOST f

tinta-da-china → tinta:

Vedi anche: tinta

tinta SOST f

1. tinta (para pintar, tingir):

tinta

Farbe f

tinta acrílica

Acrylfarbe f

tinta de esmalte

Emailfarbe f

tinta a óleo

Ölfarbe f

largar tinta tecido, roupa

abfärben

2. tinta (para escrever):

tinta

Tinte f

tinta da china

Tusche f

tinta da china (para imprimir)

Druckfarbe f

locuzioni:

estar-se nas tintas para a. c.

auf etwas pfeifen

repúdio da herança SOST

Contributo di un utente

repúdio da herança m DIR Port

Erbausschlagung f

Esempi per da

lei da oferta e da procura

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

dá cá!

gib her!

não dá!

es geht nicht!

eu sou da opinião que ...

ich bin der Meinung, dass ...

pertencer aos quadros da empresa

zur Belegschaft der Firma gehören

o ridículo da situação é ...

das Lächerliche an der Situation ist ...

presidente da câmara (municipal) Port

Bürgermeister(in) m (f)

as portas da cidade

die Stadttore

abandono da energia nuclear

Ausstieg aus der Atomenergie

o âmago da questão

der Kern der Frage

ser levado da breca

verteufelt sein

ao cair da noite

bei Einbruch der Nacht

o cerne da questão

der Kern der Frage

no coração da Europa

im Herzen Europas

estar desajustado da realidade

realitätsfremd sein

os ditames da moda

das Gebot der Mode

o elixir da juventude

das Wasser des Jungbrunnens

ao virar da esquina

um die Ecke

à flor da água

an der Wasseroberfläche

interrupção voluntária da gravidez

Schwangerschaftsabbruch m