Traduzioni di „durchknallen“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|fallen VB vb intr irr +sein

1. durchfallen (durch Öffnung):

durchfallen durch

cair por

2. durchfallen:

durchfallen (schlecht sein)

ser mal sucedido

durchfallen (schlecht sein)

fracassar

durchfallen (in Prüfung)

reprovar

durchfallen colloq

chumbar

durch|stellen VB vb trans (Telefongespräch)

durchstellen

passar

durch|kommen VB vb intr irr +sein

1. durchkommen (durch Raum, Menge):

durchkommen durch

conseguir passar por

durchkommen durch

conseguir atravessar

2. durchkommen:

durchkommen (in Prüfung)

passar

durchkommen (Antrag)

ser aprovado

3. durchkommen colloq (überleben):

durchkommen

salvar-se

durchkommen

safar-se

durchkreuzen* VB vb trans (Pläne)

durchkreuzen

estragar

durchkreuzen

frustrar

durch|spielen VB vb trans (Situation)

durchspielen

simular

durch|zählen VB vb trans

durchzählen

contar

durch|atmen VB vb intr

durchatmen

respirar fundo

durch|sagen VB vb trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

schnallen VB vb trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

ab|knallen VB vb trans sl

abknallen

matar

Durchfall <-(e)s> SOST m kein pl MED

Durchfall

diarreia f

I . durch|boxen VB vb trans colloq

durchboxen

impor

II . durch|boxen VB vb rifl

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

durch|gehen VB vb intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

durchleben* VB vb trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

durch|lesen VB vb trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

I . durch|sehen VB vb trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VB vb intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

durch|brechen² VB vb intr irr

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romper(-se)

2. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

irromper

durchbrechen

revelar-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Währenddessen sind die zwei jungen Männer total durchgeknallt, sie schlagen eine ältere Frau und stehlen ihr Auto.

de.wikipedia.org

In ihren Augen ist er etwas „durchgeknallt“, aber nicht kriminell.

de.wikipedia.org

Er ist verrückt und durchgeknallt.

de.wikipedia.org

Viele sagten mir: ‚Der Typ ist doch völlig durchgeknallt.

de.wikipedia.org