Traduzioni di „hopsgehen“ nel dizionario tedesco » portoghese

los|gehen VB vb intr irr +sein

1. losgehen (Person):

losgehen

ir embora

losgehen

partir

losgehen

pôr-se a caminho

2. losgehen colloq (Veranstaltung):

losgehen

começar

es geht gleich los

já vai começar

3. losgehen (Schuss, Gewehr):

losgehen

disparar

I . aus|gehen irr VB vb intr +sein

1. ausgehen (zum Vergnügen):

ausgehen

sair

2. ausgehen:

ausgehen (zu Ende gehen)

acabar(-se)

ausgehen (zu Ende gehen)

esgotar(-se)

ausgehen (Benzin, Atem, Kraft)

faltar

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

cair

4. ausgehen (Feuer, Ofen, Licht):

ausgehen

apagar(-se)

5. ausgehen (enden):

ausgehen

acabar

ausgehen

terminar

gut ausgehen

acabar bem

leer ausgehen

sair de mãos a abanar

im ausgehenden 19. Jahrhundert

nos fins do século XIX

6. ausgehen (herrühren):

ausgehen von

provir de

7. ausgehen (zugrunde legen):

von etw ausgehen

partir de a. c.

wir gehen davon aus, dass ...

partimos do princípio que...

II . aus|gehen irr VB vb rifl

ausgehen sich ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

chegar

her|gehen VB vb intr

hergehen irr +sein:

vor/hinter/neben jdm hergehen

ir à frente/atrás/ao lado de alguém

es ging hoch her colloq

houve um grande alvoroço

hin|gehen VB vb intr

hingehen irr +sein (an Ort):

hingehen zu

ir (lá) a

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

vor|gehen VB vb intr irr +sein

1. vorgehen:

vorgehen (vorne gehen)

ir à frente

vorgehen (nach vorne gehen)

avançar

kennst du den Weg? — dann solltest du vorgehen

conheces o caminho? — então, devias ir à frente

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

ir à frente

Uli ist schon vorgegangen

o Uli já foi (à frente)

3. vorgehen (Uhr):

vorgehen

estar adiantado

4. vorgehen (geschehen):

vorgehen

passar-se

vorgehen

acontecer

was geht hier vor?

que se passa aqui?

5. vorgehen (handeln):

vorgehen

proceder

vorgehen

agir

wie gehen wir am besten vor?

como é que procedemos melhor?

gegen etw vorgehen

agir contra a. c.

6. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

ter prioridade

vorgehen

estar à frente (de)

Sicherheit geht vor

a segurança está primeiro

fort|gehen VB vb intr irr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

ir-se embora

fortgehen

sair

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar

heim|gehen VB vb intr

heimgehen irr +sein:

heimgehen

ir para casa

rausgehen VB

Contributo di un utente

rausgehen (herausgehen)

sair (de, para)

Vorgehen SOST

Contributo di un utente

Vorgehen

abordagem