Traduzioni di „mão“ nel dizionario portoghese » tedesco

mão <-s> SOST f

1. mão ANAT:

mão

Hand f

à mão (lavagem, trabalho)

von Hand

à mão (perto)

zur Hand

escrito à mão

handgeschrieben

abrir mão de a. c.

auf etw verzichten

dar a mão a alguém

jdm die Hand geben

de mão em mão

von Hand zu Hand

de mãos dadas

Hand in Hand

em segunda mão

aus zweiter Hand

em segunda mão

gebraucht

fora de mão

abgelegen

estar com as mãos na massa

mit etw beschäftigt sein

dar uma mão a alguém

jdm zur Hand gehen

estar nas mãos de alguém

in jds Händen sein

por mão própria

eigenhändig

mãos à obra!

an die Arbeit!

meter mãos à obra

sich ins Zeug legen

não ter mãos a medir

sich sofort an die Arbeit machen

pedir a mão a alguém

um jds Hand anhalten

ter a. c. entre mãos

sich um etw kümmern

pôr as mãos no fogo por alguém

für jdn seine Hand ins Feuer legen

dar uma notícia em primeira mão

eine Nachricht aus erster Hand weitergeben

está à mão de semear

es liegt direkt vor dir

2. mão (de pintura):

mão

Schicht f

3. mão (na estrada):

na sua mão

in Fahrtrichtung

fora de mão

gegen die Fahrtrichtung

fora de mão (autoestrada)

auf der Gegenfahrbahn

4. mão (mão-cheia):

mão

Hand f voll

5. mão SPORT:

primeira mão

Hinspiel nt

segunda mão

Rückspiel nt

mão-aberta <mãos-abertas> AGG Bras

mão-aberta → mãos-largas:

Vedi anche: mãos-largas

mãos-largas AGG inv

mãos-largas

freigebig

mãos-largas

großzügig

mão-cheia <mãos-cheias> SOST f

mão-cheia

Hand f voll

uma mão-cheia de clientes

eine Hand voll Kunden

mão-de-obra <mãos-de-obra> SOST f

mão-de-obra

Arbeitskraft f

beija-mão SOST

Contributo di un utente

beija-mão m

Handkuss m

Esempi per mão

de mão em mão

von Hand zu Hand

rodar de mão em mão

von Hand zu Hand gehen

à mão

mit der Hand

primeira mão

Hinspiel nt

segunda mão

Rückspiel nt

assalto à mão armada

bewaffneter Überfall

palma da mão

Hand[innen]fläche f

aperto de mão

Händedruck m

de mão beijada

umsonst

breque de mão

Handbremse f

carrinho de mão

Schubkarre f

escrito à mão

handgeschrieben

fora de mão

entfernt

freio de mão

Handbremse f

granada de mão

Handgranate f

por mão própria

eigenhändig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Nos serviços em que a demanda é menor, como, por exemplo, crâniomaxilofacial, mão, microcirurgia ortopédica, a fila formada refere-se somente ao tempo da realização do pré-operatório ambulatorial.

pt.wikipedia.org

Em 11 de janeiro, ele foi descartado por três jogos com uma entorse na mão esquerda.

pt.wikipedia.org

A opinião pública da época recebeu o palacete extravagante com quatro pedras na mão, qualificando-o como expressão de uma exorbitante excentricidade.

pt.wikipedia.org

Utilizando mão de obra escrava, cultivaram agricultura de subsistência e criaram gado.

pt.wikipedia.org

Na mão esquerda, o serrote, ferramenta utilizada para o seu martírio.

pt.wikipedia.org

Ele escreveu que as galinholas tinham uma pequena estatura e eram muito lentas, de modo que podiam ser facilmente apanhadas com a mão.

pt.wikipedia.org

Além do vinil, seu conteúdo inclui um crachá, uma máscara e um livreto com letras escritas à mão.

pt.wikipedia.org

Ela segura a mão dele, puxa-o para baixo e eles se beijam.

pt.wikipedia.org

Assim, as seções transversais para os elétrons canhotos e elétrons com a mão direita diferenciam.

pt.wikipedia.org

Ele tenta estrangulá-la, mas ela enfia a mão na ferida do estômago dele, forçando-o a largá-la.

pt.wikipedia.org