Traduzioni di „schüttler“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . schütten VB vb trans

schütten (gießen)

deitar

schütten (gießen)

verter

schütten (verschütten)

derramar

schütten (verschütten)

virar

jdm Wein ins Glas schütten

servir alguém de vinho

II . schütten VB vb intr

schütten

chover a cântaros

schütten

chover torrencialmente

es schüttet

chove a cântaros

schutzlos AGG

schutzlos

desprotegido

schutzlos

indefeso

schuften [ˈʃʊftən] VB vb intr colloq

schuften

trabalhar (muito)

schuften

labutar

schütteln VB vb trans

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

I . schützen VB vb trans

schützen gegen vor

proteger contra de

schützen (verteidigen) gegen vor

defender contra de

vor Nässe schützen!

proteger da humidade!

die Umwelt schützen

proteger o meio ambiente

II . schützen VB vb rifl

schützen sich schützen:

sich schützen gegen vor

proteger-se contra de

sich gegen die Kälte schützen

proteger-se do [oder contra] o frio

sich vor Ansteckung schützen

proteger-se contra o contágio

Schutzweg <-(e)s, -e> SOST m A

Schutzweg

passadeira f

Schutzweg

passagem f para pedestres

Schutzblech <-(e)s, -e> SOST nt

Schutzblech

guarda-lamas m

Schutzblech

para-lamas m Bras

Vermittler(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) (in Konflikt)

Vermittler(in)

mediador(a) m (f)

Vermittler(in)

intermediário(-a) m (f)

Schutzhelm <-(e)s, -e> SOST m

Schutzhelm

capacete m de proteção

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Schüttelmaschine bzw. ein Schüttler ist ein Laborgerät zum gleichmäßigen Durchmischen flüssiger Proben oder Reagenzien.

de.wikipedia.org

Die Schüttler sind mit Rücklauftaschen versehen, die nach vorn geöffnet sind, damit das Korn in Richtung des Vorbereitungsbodens in der Mitte des Mähdreschers fällt.

de.wikipedia.org