Traduzioni di „se“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . se CONG

1. se:

se (condicional)

wenn

se (no caso de)

falls

como se +conj

als ob

se calhar Port

vielleicht

se ele cá estivesse, faríamos uma festa

wenn er hier wäre, würden wir ein Fest machen

como se fosse possível

als ob es möglich wäre

se isso acontecer, telefona-me

ruf mich an, falls das passiert

se fosse/for possível

wenn es möglich ist

2. se (interrogativo):

se

ob

não sei se ele vem

ich weiß nicht, ob er kommt

ele pergunta se queres vir

er fragt, ob du mitkommen möchtest

não sei se sabes

ich weiß nicht, ob du das weißt

II . se PRON

se

sich

lavar-se

sich waschen

III . se PRON pess

se

man

sabe-se que ...

man weiß, dass ...

isto fez-se em três minutos

das wurde in drei Minuten gemacht

aqui fala-se alemão

hier spricht man deutsch

aqui não se fuma

hier wird nicht geraucht

sé SOST f

sé

Dom m

sé

Kathedrale f

sê

sê 1. pess pres imperativo de ser:

Vedi anche: ser

I . ser <-es> SOST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VB vb intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

abstrair-se VB vb rifl

abstrair-se conj como sair:

abstrair-se de

abstrahieren von

acochar-se VB vb rifl

acochar-se

sich kauern

afigurar-se VB vb rifl

afigurar-se

scheinen

ajoelhar-se VB vb rifl

ajoelhar-se

sich niederknien

apaixonar-se VB vb rifl

apaixonar-se (por pessoa) por

sich verlieben in

apaixonar-se (por ideia, cidade) por

sich begeistern für

apegar-se <g → gu> VB vb rifl

apegar-se a

sich klammern an

aperceber-se VB vb rifl

aperceber-se de

bemerken

aperceber-se de

wahrnehmen

apoderar-se VB vb rifl

apoderar-se de

sich bemächtigen

apossar-se VB vb rifl

apossar-se de

Besitz ergreifen von

apossar-se de

sich aneignen

arrepender-se VB vb rifl

arrepender-se de

bereuen

atarefar-se VB vb rifl

atarefar-se

viel arbeiten

ater-se

ater-se irr como ter VB vb rifl:

ater-se a a. c./alguém

sich an etwas/jdn halten

atrever-se VB vb rifl

atrever-se a

wagen

atrever-se a

sich trauen zu

ausentar-se VB vb rifl

1. ausentar-se (partir):

ausentar-se

verreisen

2. ausentar-se (afastar-se):

ausentar-se

sich entfernen

babar-se VB vb rifl

babar-se

sabbern

babar-se por alguém

in jdn verknallt sein

bronzear-se

bronzear-se conj como passear VB vb rifl:

bronzear-se

sich sonnen

candidatar-se VB vb rifl

candidatar-se (a um cargo) a

kandidieren für

candidatar-se (a um emprego, uma bolsa) a

sich bewerben um

Esempi per se

se não se importa

wenn es Ihnen recht ist

se calhar

vielleicht

como se +conj

als ob

sair-se (comentário), sair-se com a. c.

mit etw herausplatzen

arrenda-se

zu vermieten

retire-se!

gehen Sie!

saciar-se

sich satt essen

lavar-se

sich waschen

secar-se

sich abtrocknen

sentar-se

sich setzen

sente-se!

setzen Sie sich!

situar-se

sich befinden

sobressaltar-se

erschrecken

soltar-se

aufgehen