Traduzioni di „viver“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . viver [Port viˈveɾ, Bras viˈver] VB vb trans

1. viver (uma experiência):

viver

erleben

2. viver (a vida):

viver

leben

II . viver [Port viˈveɾ, Bras viˈver] VB vb intr

1. viver (existir):

viver de

leben von

viver bem/mal

gut/schlecht leben

2. viver (morar):

viver

wohnen

viver com alguém

bei jdm wohnen

Esempi per viver

viver na atualidade

in der Gegenwart leben

viver com alguém

bei jdm wohnen

viver bem/mal

gut/schlecht leben

viver em paz com alguém

mit jdm in Frieden leben

ela não precisa de viver na cidade

sie braucht nicht in der Stadt zu wohnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Alguns dos tripulantes haviam abandonado a fortaleza para viver nas matas como indígenas, entre os quais mantinham diversas companheiras.

pt.wikipedia.org

Em 1862, a viúva, sua avó, converteu-se ao catolicismo e partiu para viver em Paris com os filhos.

pt.wikipedia.org

Uma certa melancolia, associada a um sentimento de angústia, permeia sua obra, em que procura uma forma de sentir a alegria de viver.

pt.wikipedia.org

Os primeiros animais capturados para criação eram bastante nervosos e necessitavam de um ambiente bastante tranqüilo para poderem viver.

pt.wikipedia.org

A composição do desjejum varia muito com as culturas e tem variado com as modificações da sociedade, devidas ao desenvolvimento e novas maneiras de viver.

pt.wikipedia.org

Para isso existe um grande planejamento prévio e uma boa combinação de habilidades que permita o jogador viver no mundo virtual sem depender dos outros.

pt.wikipedia.org

Aflaq foi descrito por seus companheiros como uma "figura tímida, ascética e intensa em viver uma vida simples e sem pretensões".

pt.wikipedia.org

A temática lírica é, em geral, sobre a liberdade, o amor e a alegria de viver o momento.

pt.wikipedia.org

Ela disse que se quisesse uma vida confortável, mas curta, teria que viver e servir os humanos.

pt.wikipedia.org

Passa a viver na clandestinidade até 1831, quando é anistiado.

pt.wikipedia.org