Traduzioni di „zusammenstauchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

zusammen|brechen VB vb intr irr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

desmoronar-se

zusammenbrechen

ruir

2. zusammenbrechen (Mensch):

zusammenbrechen

sucumbir

zusammenbrechen

ir-se abaixo

3. zusammenbrechen (Verkehr):

zusammenbrechen

paralisar

zusammen|stoßen VB vb intr

zusammenstoßen irr +sein:

zusammenstoßen mit

chocar com

zusammenstoßen mit

colidir com

zusammenstoßen mit

embater em

zusammen|stellen VB vb trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

zusammen|bauen VB vb trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

I . zusammen|ziehen irr VB vb trans

zusammenziehen (enger machen)

apertar

zusammenziehen (enger machen)

estreitar

zusammenziehen (Muskeln)

contrair

zusammenziehen (Polizei, Truppen)

reunir

II . zusammen|ziehen irr VB vb intr +sein

zusammenziehen

juntar-se

wir wollen zusammenziehen

nós queremos ir viver juntos

III . zusammen|ziehen irr VB vb rifl

zusammenziehen sich zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

encolher

zusammen|schlagen VB vb trans irr

1. zusammenschlagen colloq (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen colloq (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

I . zusammen|setzen VB vb trans

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen VB vb rifl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

zusammen|fahren VB vb intr

zusammenfahren irr +sein:

zusammenfahren

estremecer

zusammen|fallen VB vb intr irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

cair

zusammenfallen

desabar

2. zusammenfallen (Termine):

zusammenfallen

coincidir

zusammen|schließen VB vb rifl

sich zusammenschließen

unir-se

sich zusammenschließen (Firmen)

associar-se

Zusammenbruch <-(e)s, -brüche> SOST m

1. Zusammenbruch:

Zusammenbruch (gesundheitlich)

colapso m

Zusammenbruch (gesundheitlich)

esgotamento m

Zusammenbruch (des Verkehrs)

paralisação f

2. Zusammenbruch (Bankrott):

Zusammenbruch

falência f

I . zusammen|legen VB vb trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VB vb intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

zusammen|leben VB vb intr

zusammenleben mit

conviver com

zusammen|kommen VB vb intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

I . zusammen|nehmen VB vb trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VB vb rifl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

Zusammentreffen <-s, -> SOST nt

1. Zusammentreffen (Begegnung):

Zusammentreffen

encontro m

2. Zusammentreffen (von Ereignissen):

Zusammentreffen

coincidência f

zusammen|arbeiten VB vb intr

zusammenarbeiten mit

colaborar com

zusammen|bleiben VB vb intr

zusammenbleiben irr +sein:

zusammenbleiben

ficar unido

zusammenbleiben

ficar junto

zusammenstimmen VB

Contributo di un utente

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

zusammenführen VB

Contributo di un utente

zusammenführen term tecn

unir

Daumen und Zeigefinger wie eine Pinzette zusammenführen

unir o polegar e o dedo indicador como uma pinça

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies bekommen vor allem seine Angestellten zu spüren, die er pedantisch drillt und teilweise sehr schroff zusammenstaucht.

de.wikipedia.org

Anschließendes Zusammenstauchen führt zu einer Pressschweißverbindung mit einer gleichmäßigen Stauchwulst, die in der Regel nicht abgearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Bei vielen Playern ist dieses Zusammenstauchen jedoch nicht gut realisiert, besonders bei Kameraschwenks erscheinen in diesem Fall unerwünschte Muster im Bild auf einem 4:3-Fernseher.

de.wikipedia.org

Zusammenstauchen der Teile führt zu einer Schweißverbindung.

de.wikipedia.org