Traduzioni di „abdämmen“ nel dizionario tedesco » russo

ab|stammen VB vb intr

abstammen

происходи́ть

abstammen

-изойти́ forma perf

ab|danken VB vb intr

1. abdanken (zurücktreten):

abdanken

уходи́ть

abdanken

уйти́ forma perf в отста́вку

2. abdanken (König):

abdanken

отрека́ться

abdanken

-ре́чься forma perf от престо́ла

ab|kommen VB vb intr irreg +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen

отклоня́ться

abkommen von +dat

-ни́ться forma perf от

abkommen von +dat

сбива́ться

abkommen von +dat

сби́ться forma perf

abkommen von +dat

отходи́ть

abkommen von +dat

отойти́ forma perf

wir kamen vom Weg ab

мы сби́лись с пути́

vom Thema abkommen

отойти́ от те́мы

vom Weg abkommen

сби́ться с пути́

von einer Idee abkommen

отойти́ от иде́и

2. abkommen (loskommen):

abkommen

отрыва́ться, оторва́ться forma perf от

3. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

вы́йти из мо́ды

verdammen [fɛɐ̯̀damən] VB vb trans

verdammen

осужда́ть

verdammen

осуди́ть forma perf

verdammen RELIG

преда́ть прокля́тию

zusammen [tsuˈzamən] AVV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

вме́сте

zusammen

совме́стно

zusammen mit

вме́сте с

zusammen sein (beieinander sein)

быть вме́сте

zusammen sein (fest befreundet sein)

быть друзья́ми

alle zusammen

все вме́сте

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

в ито́ге

das macht zusammen 50 Euro

итого́ пятьдеся́т е́вро

Abkommen <-s, -> SOST nt

Abkommen

соглаше́ние nt

Abkommen

догово́р m

bilaterales Abkommen

двусторо́ннее соглаше́ние

multilaterales Abkommen

многосторо́ннее соглаше́ние

gütliches Abkommen

мирова́я сде́лка

ein Abkommen brechen

наруша́ть соглаше́ние

ein Abkommen für null und nichtig erklären

аннули́ровать соглаше́ние

ein Abkommen paraphieren

парафи́ровать соглаше́ние

ein Abkommen treffen [oder abschließen]

заключа́ть соглаше́ние

ein Abkommen unterzeichnen

подпи́сывать соглаше́ние

an|kommen VB vb intr irreg

1. ankommen (an einem Ort):

ankommen

прибыва́ть

ankommen

-бы́ть forma perf

2. ankommen (von Bedeutung sein):

ankommen auf +acc

зави́сеть forma imperf от

es kommt darauf an, ob ...

всё зави́сит от того́, ... ли ...

es auf etw ankommen lassen

не остана́вливаться пе́ред чем-ли́бо

bei jdm gut ankommen colloq

быть хорошо́ воспри́нятым кем-ли́бо

gegen jdn ankommen

тяга́ться с кем-ли́бо

auf|flammen VB vb intr

aufflammen

воспламеня́ться

aufflammen

-ни́ться forma perf

aufflammen fig

вспы́хивать

aufflammen fig

-хнуть forma perf

beisammen [baɪˈzamən] AVV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

вме́сте

2. beisammen (in guter Verfassung):

beisammen sein (körperlich)

быть в хоро́шей фо́рме

beisammen sein (geistig)

быть в уме́

schrammen VB vb trans

schrammen

ободра́ть

an|stimmen VB vb trans (Lied)

anstimmen

запева́ть

anstimmen

-пе́ть forma perf

eindämmen VB

Contributo di un utente

eindämmen

запруживать forma imperf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr darauf wurde das Südfeld aufgrund hoher Wasserzuflüsse abgedämmt.

de.wikipedia.org

Dadurch sind hohe Leistungsdichten realisierbar und das System ist eigensicher gegen Fehlgebrauch wie Leiterbeschädigung, Abdämmen oder Doppeltlegen bei der Fertigung.

de.wikipedia.org

Das zügige Ausrauben und anschließende Abdämmen der abzuwerfenden Grubenbaue ist auch erforderlich, um das aufgrund der verminderten Bewetterung des Raubortes vergrößerte Explosionsrisiko zu minimieren.

de.wikipedia.org

Der Inntalgletscher hatte sie allerdings in der letzten Eiszeit ausgeräumt, ausgeschürft und mit Moränenschutt und Schmelzwassersedimenten abgedämmt.

de.wikipedia.org

Obwohl mehrere Baufelder abgedämmt wurden, schwelte der Brand ein ganzes Jahr.

de.wikipedia.org

Der Schacht wurde bis 32 Meter unterhalb der Rasenhängebank verfüllt und gegen Schacht 2 abgedämmt.

de.wikipedia.org

Für Instandhaltungsmaßnahmen können die einzelnen Öffnungen mit Notverschlüssen abgedämmt und anschließend leergepumpt werden.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde ein zu erneuernder Abschnitt des Ufers vom Wasser abgedämmt und ein Graben ausgehoben.

de.wikipedia.org

Die Schächte sollten teilweise verfüllt und mit Betonkonstruktionen verschlossen und abgedämmt werden.

de.wikipedia.org

Als Hilfsmaßnahme wurde das ausgetretene Öl mit Stroh abgedämmt.

de.wikipedia.org