Traduzioni di „anstellen“ nel dizionario tedesco » russo

I . an|stellen VB vb trans

1. anstellen (anschalten):

anstellen

включа́ть

anstellen

-чи́ть forma perf

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

назнача́ть

anstellen

назна́чить forma perf

3. anstellen (Nachforschungen):

anstellen

производи́ть

anstellen

-вести́ forma perf

4. anstellen (Maschine, Fernseher):

anstellen

настра́ивать

anstellen

настро́ить forma perf

5. anstellen (anlehnen):

anstellen

прислоня́ть

anstellen

прислони́ть forma perf

6. anstellen colloq (fertig bringen):

anstellen

де́лать

anstellen

сде́лать forma perf

7. anstellen colloq (anrichten):

anstellen

натвори́ть forma perf

was hast du da wieder angestellt?

что ты опя́ть натвори́л?

II . an|stellen VB vb rifl

1. anstellen colloq (sich verhalten):

anstellen

вести́ себя́

sich dumm anstellen

вести́ себя́ глу́по

etw anstellen colloq

натвори́ть что́-л

stell dich nicht so an colloq

не валя́й дурака́

2. anstellen (in einer Schlange):

anstellen

встать в о́чередь

Esempi per anstellen

Berechnungen anstellen

производи́ть подсчёт

etw anstellen colloq

натвори́ть что́-л

die Heizung anstellen/abstellen

включи́ть/вы́ключить отопле́ние

sich dumm anstellen

вести́ себя́ глу́по

sich hinten anstellen

станови́ться в коне́ц о́череди

über jdn/etw Recherchen anstellen

проводи́ть сле́дствие над кем-ли́бо/по по́воду чего́-ли́бо

sich bei etw dat geschickt anstellen

ло́вко сде́лать что-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann dürfen die Behörden nicht auf das Vorbringen der Beteiligten warten, sondern müssen umfassende eigene Nachforschungen anstellen, um einen bestimmten Sachverhalt vollständig zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Eine exakte Bestimmung erlaubt es, auch Bewertungen hinsichtlich des wissenschaftstheoretischen Status eines Untersuchungsgegenstandes anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Was die Handwerker auch immer mit der Zimmerdecke des Erzählers anstellen – die alten Flecken kommen immer wieder durch.

de.wikipedia.org

Der Boizenburger Bürgermeister teilte im Jahr 1935 mit, dass die Lenz & Co GmbH keine Beamte anstellen konnte, hierzu wäre „ein staatlicher Hoheitsakt notwendig“.

de.wikipedia.org

Als er den Ball zurückholen will, meint der grantige Pförtner nur, wenn er ins Gefängnis wolle, müsse er halt etwas anstellen.

de.wikipedia.org

Auch hier hat sich das Gericht an den Parteiwillen zu halten und darf nicht auf eigene Initiative weitere Nachforschungen anstellen oder eine andere Entscheidung fällen.

de.wikipedia.org

Man muss oft mit Theorien arbeiten, Vergleiche anstellen und konjunktivisch arbeiten.

de.wikipedia.org

Da es verschiedene Maße für Ungleichverteilung gibt, lassen sich für die unterschiedlichen Maße jeweils Vergleiche anstellen.

de.wikipedia.org

Bei hohen Barzahlungen wird möglicherweise Schwarzgeld vermutet und das Finanzamt wird weitere Ermittlungen anstellen.

de.wikipedia.org

Über die Nutzung lassen sich nur Vermutungen anstellen.

de.wikipedia.org