Traduzioni di „schon“ nel dizionario tedesco » russo

schon [ʃo:n] AVV (bereits)

schon

уже́

er kommt schon heute

он придёт уже́ сего́дня

ich kenne das schon

э́то я уже́ зна́ю

mach schon! colloq (komm endlich!)

дава́й же!

wem nützt das schon?

кому́ (же) э́то ну́жно?

schon wieder

опя́ть

das war schon immer so

э́то всегда́ бы́ло так

nun mach schon! colloq (beeil' dich)

ну скоре́е!

nun mach schon! colloq (beeil' dich)

дава́й скоре́е!

ich denke schon

я ду́маю, что да

I . schön [ʃø:n] AGG

1. schön (hübsch):

schön

краси́вый

schöne Augen

краси́вые глаза́ pl

2. schön (angenehm):

schön

прекра́сный

schön

хоро́ший

schönes Wetter

хоро́шая пого́да f

schön der Reihe nach! colloq

стро́го по поря́дку!

schönes Wochenende!

жела́ю хорошо́ провести́ выходны́е!

na schön!

ну хорошо́!

II . schön [ʃø:n] AVV

danke/bitte schön

спаси́бо/пожа́луйста

I . schonen [ˈʃo:nən] VB vb trans

schonen

бере́чь

schonen

по- forma perf

schonen

щади́ть

schonen

по- forma perf

II . schonen [ˈʃo:nən] VB vb intr

schonen

бере́чься

schonen

по- forma perf

Esempi per schon

schon gut!

ну хорошо́!

schon möglich colloq

возмо́жно

mach schon! colloq (komm endlich!)

дава́й же!

schon wieder

опя́ть

haben Sie schon bestellt?

у вас уже́ при́няли зака́з?

er ist schon fort

он уже́ ушёл

das kann schon sein

э́то вполне́ мо́жет быть

du wirst schon sehen colloq

вот уви́дишь

nun sag schon ...

ну, скажи́

er kommt schon heute

он придёт уже́ сего́дня

ich kenne das schon

э́то я уже́ зна́ю

werden Sie schon bedient?

вас уже́ обслужи́ли?

wird schon schief gehen! iron colloq

всë бу́дет в поря́дке!

was ist schon dabei?

что́ же тут тако́го?

wem nützt das schon?

кому́ (же) э́то ну́жно?

was macht das schon?

ну и что!

sie ist schon vorausgegangen

она́ уже́ ушла́ вперëд

er wusste schon längst, dass ...

он уже́ давно́ знал, что ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese frühen Ausgaben waren zwar schon gummiert, aber noch nicht gezähnt.

de.wikipedia.org

Durch Grippewellen wurden schon viele Überlebende getötet.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Mit Bohrinseln schon über längere Zeit erprobt sind Fachwerkkonstruktionen, die auf den Meeresboden gestellt werden (Jackets).

de.wikipedia.org

Auch das schon bestehende Online-Angebot wird weiter ausgebaut.

de.wikipedia.org

Für den Sicherungsbau an Böschungsfüßen wurde schon vor einigen Jahrzehnten der Einsatz von Röhrichtwalzen beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kletterer schon Knieprobleme hat, so sollte er sicherheitshalber auf den Ägypter verzichten.

de.wikipedia.org