Traduzioni di „Annahme“ nel dizionario tedesco » sloveno

Annahme <-n> [ˈannaːmə] SOST f

1. Annahme (Vermutung):

Annahme

domneva f

Annahme

mnenje nt

in der Annahme, dass ...

domnevati, da ...

ich bin der Annahme, dass ...

domnevam [oder menim] , da ...

2. Annahme:

Annahme (das Annehmen)

sprejem m

Annahme eines Briefs

sprejem pisma

Annahme eines Briefs (eines Gesetzes)

sprejetje nt

3. Annahme (von Gütern):

Annahme

prevzem m

Esempi per Annahme

in der Annahme, dass ...

domnevati, da ...

Annahme eines Briefs

sprejem pisma

ich bin der Annahme, dass ...

domnevam [oder menim] , da ...

zu +dat das berechtigt zu der Annahme, dass ...

upravičeno lahko predvidevamo, da ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Grundlegend ist die allgemeine Annahme, dass die weibliche Sexualenergie die tiefste Quelle für die Lebenskraft und Lebensfreude einer Frau sei.

de.wikipedia.org

Funde von subfossilen Knochen stützen die Annahme, dass nahezu jede pazifische Insel ihre eigene endemische Rallenart (neben zahllosen weiteren Vogelarten) hatte.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip basiert auf der Annahme, dass einem physikalischen Objekt physikalische Eigenschaften zugeordnet werden können, die es eindeutig entweder hat oder nicht hat.

de.wikipedia.org

Daraufhin sei die Annahme der neuen Lehre einmütig erfolgt.

de.wikipedia.org

Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Da diese Bedingung bei der Fundamentalmatrix nicht erfüllt sein muss, kommt sie im Vergleich zur essentiellen Matrix mit weniger Annahmen aus.

de.wikipedia.org

Es gibt diesbezüglich begründete Annahmen, dass für diese Crashtests teilweise nicht geeignete Fahrzeuge herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Diese Theorie beruhte auf der Annahme, das Handeln des Gerichtsvollziehers sei rein privatrechtlich.

de.wikipedia.org

Eine grob fahrlässige Unkenntnis genügt für die Annahme der Arglist dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Die Dichte wird auf 2,6 g/cm³ geschätzt, sofern die Annahme eines Aufbaus aus überwiegend aus silikatischem Gestein zutreffend ist.

de.wikipedia.org