Traduzioni di „Buch“ nel dizionario tedesco » sloveno

Buch <-(e)s, Bücher> [buːx, plːˈbyːç͂ɐ] SOST nt

1. Buch LETTER:

Buch

knjiga f

Buch (Drehbuch)

scenarij m

ein Gentleman wie er im Buche steht

pravi gospod

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on je zame uganka

das Buch der Bücher

knjiga knjig (Sveto pismo)

er redet wie ein Buch colloq

govori kakor strgan dohtar colloq

das Goldene Buch der Stadt

knjiga gostov

2. Buch FIN:

Buch

poslovne knjige f pl

über etw Buch führen

voditi evidenco o čem

etw schlägt zu Buch(e) fig

nekaj ima težo/veljavo

buchen [ˈbuːxən] VB vb trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

rezervirati

ein Flugticket buchen

rezervirati letalsko vozovnico

2. buchen:

buchen FIN, COMM

knjižiti [forma perf vknjižiti]

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

zasluge za uspeh lahko pripišeš sebi

Esempi per Buch

welches Buch?

katera knjiga?

zu einem Buch greifen

seči po knjigi

das Buch ist sscheiße

knjiga je za en drek

in einem Buch blättern

listati po knjigi

ganz hinten im Buch

čisto na koncu knjige

über etw Buch führen

voditi evidenco o čem

das Buch der Bücher

knjiga knjig (Sveto pismo)

ein Buch neu auflegen

ponovno izdati [oder ponatisniti] knjigo

in einem Buch schmökern fig

zakopati se v knjigo

ein dickes Buch

debela knjiga

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

ein dünnes Buch

tanka knjižica

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

das Buch wimmelt von Fehlern colloq fig

v knjigi kar mrgoli napak

dieses Buch ist ein Senkrechtstarter

ta knjiga je čez noč postala uspešnica

ein hundert Seiten starkes Buch

sto strani debela knjiga

ein Buch zu Rate ziehen

poiskati nasvet v knjigi

das Goldene Buch der Stadt

knjiga gostov

ein Buch zu Ende lesen

prebrati knjigo (do konca)

er redet wie ein Buch colloq

govori kakor strgan dohtar colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er gilt auch als ostslawischer Verfasser des ersten gedruckten kyrillischen Buches.

de.wikipedia.org

Die Hauptbaumarten sind, neben der Traubeneiche, Birke und kleinflächig Buche.

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org

Das Buch bespricht weiters den Einsatz chemischer Kampfstoffe seit 1945, wie z. B. Senfgas oder Cyanwasserstoff, ihre Wirkungen, Vergiftungssymptome und Erste-Hilfe-Massnahmen.

de.wikipedia.org

Sie engagiert sich seitdem für verschiedene wohltätige Zwecke, vor allem für die (oft ebenfalls beinamputierten) Opfer von Landminen, und hat mehrere Bücher geschrieben.

de.wikipedia.org

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen eine Umschau mit aktuellen Berichten vornehmlich aus der Grenzlandpresse und Besprechungen von Büchern mit meist historischer Thematik.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Zweites Buch: Hier ist festgelegt, welche Handlungen strafbar sind.

de.wikipedia.org

Nach dem Erscheinen seines ersten Buches hat er nur zwei Interviews gegeben.

de.wikipedia.org