Traduzioni di „Eis“ nel dizionario tedesco » sloveno

Eis <-es, ohne pl > [aɪs] SOST nt

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

led m

Eis laufen

drsati

etw auf Eis legen fig

zamrzniti kaj fig

das Eis brechen fig

prebiti led

2. Eis (Speiseeis):

Eis

sladoled m

Eis am Stiel

lučka

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SOST nt

Eisen

železo nt

zwei Eisen im Feuer haben colloq fig

imeti dve železi v ognju

zum alten Eisen gehören colloq fig

biti za med staro šaro

ein heißes Eisen anfassen fig

lotiti se kočljive teme

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Spr

kuj železo, dokler je vroče

Ei <-(e)s, -er> [aɪ] SOST nt

1. Ei (Vogelei, Hühnerei):

Ei

jajce nt

ein hartes/weiches Ei

trdo/mehko kuhano jajce

wie aus dem Ei gepellt colloq

kot iz škatlice

jmdn wie ein rohes Ei behandeln fig

ravnati s kom v rokavicah fig

sich wie ein Ei dem anderen gleichen

biti si podoben kot jajce jajcu

2. Ei (Keimzelle):

Ei

jajčece nt

3. Ei pl volg (Hoden):

Ei

jajca nt pl

die Eier haben etw zu tun

imeti jajca za kaj

4. Ei pl colloq (Geld):

Ei

keš m

ei [aɪ] INTER

1. ei (Verwunderung):

ei

oho

ei

hej

ei, ei, wen haben wir denn da?

oho, poglej, kdo se tu skriva!

2. ei (Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei ei machen

lahko pobožaš mačko

Teeei SOST nt, Tee-Ei SOST nt

Teeei

cedilce nt za čaj

Esempi per Eis

Eis laufen

drsati

jmdm ein Eis spendieren

podariti komu sladoled

etw auf Eis legen fig

zamrzniti kaj fig

Eis am Stiel

lučka

das Eis brechen fig

prebiti led

das Wasser wurde zu Eis

voda se je spremenila v led

sie macht sich nichts aus Eis colloq

ona ne mara sladoleda

sie ist auf dem Eis eingebrochen

vdrl se ji je led

Eis gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen

sladoled je različnih okusov

er hat mir die Hälfte vom Eis abgegeben

dal mi je polovico sladoleda

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Umstand gab der künstlichen Erzeugung von Eis in den folgenden Jahren einen kräftigen Schub.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschmelzen des Eises blieben diese als markante Landrücken übrig.

de.wikipedia.org

Das Festlandeis rutscht unter seinem eigenen Druck nach, das erwärmte Meer berührt die Unterfläche des herausgedrückten Eises, was ein Abschmelzen beschleunigt.

de.wikipedia.org

Da das heimische Stadion aus Sicherheitsgründen unbespielbar geworden war, sahen sich die Tigers gezwungen, ihre Heimspiele auf fremden Eis auszutragen.

de.wikipedia.org

Die großen und kleinen Formen des Felsgrundes wurden durch die Arbeit des Eises abgerundet.

de.wikipedia.org

Die Halle wurde Richtung Norden mit einem riesigen Glasgiebel versehen, der es den Besuchern auf dem Eis ermöglichte, in die freie Natur zu sehen.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahre 1920 gewannen die örtlichen Bierbrauer dort ihr Eis für die Kühlung.

de.wikipedia.org

Dickeres Eis kann auf Grund der massiven Stahlpanzerung durch Rammen gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Sie gefrieren nicht zu Eis, weil keine Kondensationskerne da sind.

de.wikipedia.org

Im Boden des fünften Jochs des Mittelschiffs liegt ein mit gröberen Bruchsteinen ausgemauertes tiefes Becken, das mit Wasser oder Eis gefüllt werden konnte.

de.wikipedia.org