Traduzioni di „Kummer“ nel dizionario tedesco » sloveno

Kummer <-sohne pl > [ˈkʊmɐ] SOST m

Kummer

žalost f

Kummer (Sorge)

skrbi f pl

vor/aus Kummer

od žalosti

der Kummer um jmdn

skrbi zaradi koga

jmdm Kummer bereiten

povzročati komu skrbi

hast du Kummer?

te kaj skrbi?

hast du Kummer?

imaš težave?

Esempi per Kummer

der Kummer um jmdn

skrbi zaradi koga

vor Kummer gebeugt sein

biti sključen zaradi skrbi

jmdm Kummer bereiten

povzročati komu skrbi

hast du Kummer?

te kaj skrbi?

vor lauter Kummer

od samih skrbi

vor/aus Kummer

od žalosti

er betäubte seinen Kummer mit Alkohol fig

žalost je utapljal v alkoholu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Kummer war groß, und als sie am Strande klagte, von dem sie dem Scheidenden nachgeschaut hatte, entdeckte sie Keyx’ Leichnam und stürzte sich in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Er ertränkt seinen Kummer in Alkohol und will sich mit einer Zufallsbekanntschaft trösten.

de.wikipedia.org

Auch einige Selbstmörder, die ihrer Familie zu allem Kummer nicht auch noch den Ärger mit ungnädigen Friedhofsverwaltungen zumuten wollten, wählten daraufhin die Friedhofsnähe als Ort ihres Abschieds.

de.wikipedia.org

Sie bereiten ihren Eltern nur Sorgen und Kummer und müssen als Straßenkinder elendig zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Kurz danach, am 15. Juni 1901, musste allerdings Kummer & Co.

de.wikipedia.org

Dort versucht eine andere Frau mit ihm zu flirten, doch vor lauter Kummer zeigt er sich nicht interessiert und geht wieder nach Hause.

de.wikipedia.org

Neben all dem jahrelangen großen Kummer flüchte ich mich noch hochkonzentriert in meine geistige Arbeit und Forschung, um der Gegenwart zu entrücken, die ich aber trotzdem hellwach aufnehme.

de.wikipedia.org

Ein paar Wochen später stirbt die Geliebte an ihrem Kummer.

de.wikipedia.org

So vereinsamte er und ertränkte seinen Kummer im Alkohol.

de.wikipedia.org

Die Forschungsschwerpunkte von Kummer waren Hochenergiephysik, Quantenfeldtheorie, Mathematische Physik und Quantengravitation sowie der Theorie schwarzer Löcher.

de.wikipedia.org