Traduzioni di „Platz“ nel dizionario tedesco » sloveno

Platz¹ <-es, Plätze> [plats, plːˈplɛtsə] SOST m

1. Platz:

Platz (Ort)

kraj m

Platz (Stelle)

mesto nt

das ist fehl am Platz

to ni na mestu

auf die Plätze, fertig, los! SPORT

na mesta, pozor, zdaj!

2. Platz (Sportplatz):

Platz

igrišče nt

auf eigenem Platz

na domačem igrišču

auf gegnerischem Platz

na nasprotnikovem igrišču

3. Platz:

Platz (Sitzplatz)

sedež m

bitte, nehmen Sie Platz!

prosim, usedite se!

ist noch ein Platz frei?

je tu še kakšen prost sedež?

dieser Platz ist besetzt

ta sedež je zaseden

Platz! (zum Hund)

lezi [oder prostor] !

4. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

mesto nt

es sind noch Plätze frei

še so prosta mesta

ein Saal mit 500 Plätzen

dvorana s 500 sedeži

5. Platz (Rang):

sie belegte den dritten Platz

zasedla je tretje mesto

seinen Platz behaupten

braniti svoj položaj

Platz² <-es,ohne pl > SOST m (Raum)

Platz

prostor m

Platz sparend

varčen s prostorom

Platz da!

umaknite se!

Platz für jmdn/etw schaffen

narediti prostor za koga/kaj

jmdm Platz machen

narediti komu prostor

jmdm Platz machen

umakniti se komu

platzen [ˈplatsən] VB vb intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

raznesti

platzen (Bombe, Mine)

eksplodirati

platzen (Rohr, Luftballon)

počiti

platzen (Naht)

popokati

vor Wut/Ärger platzen fig

razpočiti se od besa/jeze

2. platzen colloq:

platzen (scheitern)

izjaloviti se

platzen (scheitern) (Termin)

odpovedati

3. platzen colloq (hineinstürmen):

platzen in +acc

noter (v)pasti v +acc

Esempi per Platz

Platz! (zum Hund)

lezi [oder prostor] !

Platz einnehmen

zasesti mesto

Platz sparend

varčen s prostorom

Platz da!

umaknite se!

nehmen Sie doch Platz!

sedite vendar!

fehl am Platz sein

biti neprimeren, biti na nepravem mestu

es ist genug Platz

dovolj prostora je

bitte, nehmen Sie Platz!

prosim, usedite se!

behalten Sie (doch) Platz!

kar sedite!

einen Platz frei machen

narediti prostor

dieser Platz ist besetzt

ta sedež je zaseden

auf gegnerischem Platz

na nasprotnikovem igrišču

auf eigenem Platz

na domačem igrišču

jmdm Platz machen

narediti komu prostor

seinen Platz behaupten

braniti svoj položaj

er belegte den zweiten Platz

zasedel je drugo mesto

das erste Haus am Platz

najbolj ugledno podjetje

auf dem 5. Platz landen SPORT

pristati na 5. mestu

das ist fehl am Platz

to ni na mestu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Saison 2010/11 und 2011/12 waren seine besten Weltcupresultate, jeweils einen dritten Platz im Teamsprint.

de.wikipedia.org

1902 belegte er den zweiten Platz bei der Europameisterschaft im Kunstspringen.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

In Hochfilzen erreichte er, mit einem dritten Platz in der Verfolgung, seine erste Podestplatzierung der Saison.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/14 belegte sie den siebten Platz bei der Tour de Ski.

de.wikipedia.org

Aufgrund der drangvollen Enge auf dem Platz und der allgemeinen Spannung ist das mehr als schwierig und so kommt es regelmäßig zu Fehlstarts.

de.wikipedia.org

Ein achter Platz war sein bestes Ergebnis und er wurde Zwölfter in der Fahrerwertung.

de.wikipedia.org

Zudem nahm er mit der Nationalmannschaft im Sommer 1949 am Mittelmeerpokal teil und belegt hinter der zweiten Auswahl der italienischen Nationalmannschaft den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Die Saison beendete sie auf dem dritten Platz im Parallel-Riesenslalom-Weltcup und auf dem ersten Rang im Parallelslalom-Weltcup und im Parallel-Weltcup.

de.wikipedia.org

Zurzeit hat das 25.000 Quadratmeter große Gelände noch einmal so viele Ausstellungsstücke in Reserve, für die kein Platz im Museum vorhanden ist.

de.wikipedia.org