Traduzioni di „Tasche“ nel dizionario tedesco » sloveno

Tasche <-n> [ˈtaʃə] SOST f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche

žep m

2. Tasche:

Tasche (Handtasche)

torba f

Tasche (Handtasche)

torbica f

Tasche (Reisetasche)

potovalna torba f

3. Tasche (Aktentasche):

Tasche

aktovka f

in die eigene Tasche wirtschaften colloq fig

vtakniti (denar) v lasten žep

etw aus der eigenen Tasche bezahlen colloq fig

plačati kaj iz lastnega žepa

jmdm auf der Tasche liegen colloq fig

živeti na račun koga

tief in die Tasche greifen colloq fig

globoko (po)seči v žep

etw in der Tasche haben fig

imeti kaj v žepu

jmdn in der Tasche haben colloq fig

imeti koga v oblasti

Esempi per Tasche

welche Tasche?

katera torba?

aus der Tasche herausrutschen

zdrsniti iz žepa

sichdatdie Tasche umhängen

obesiti si torbo čez drugo ramo

ist diese Tasche Ihrer, s?

je to Vaša torba?

in die eigene Tasche wirtschaften colloq fig

vtakniti (denar) v lasten žep

etw in der Tasche haben fig

imeti kaj v žepu

jmdm auf der Tasche liegen colloq fig

živeti na račun koga

tief in die Tasche greifen colloq fig

globoko (po)seči v žep

jmdn in der Tasche haben colloq fig

imeti koga v oblasti

etw aus der eigenen Tasche bezahlen colloq fig

plačati kaj iz lastnega žepa

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

jmdm das Geld aus der Tasche ziehen colloq fig

ob(i)rati koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das als Spitzbundhose geschnittene Modell war hüfthoch und geradlinig, hatten Hosenträger, drei Taschen sowie eine Uhrentasche und wurde mit Knobelbechern getragen.

de.wikipedia.org

Die erste Werkgruppe, 1989 bis 1993 (Kleider, Hüte, Taschen, Schuhe) überschreitet wie die vorangegangenen Arbeiten die Grenze von der Kunst zur Mode.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.

de.wikipedia.org

Die meisten Meter ließen sich mit guter Beschleunigung der Tasche und schnellem Aufrichten der Hüfte erzielen.

de.wikipedia.org

Er sagte selbst aus, dass er oft eine Tasche mit Messern und Beilen mit sich herumtrug.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.

de.wikipedia.org

Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".

de.wikipedia.org

Fliegeruhren wurde zum damaligen Hauptprodukt des Herstellers, der unter anderem auch Taschen-Chronographen für die Schiffsartillerie produzierte.

de.wikipedia.org

Wer nicht Geld hat in seiner Tasche Der trinkt mit mir aus meiner Flasche" angebracht.

de.wikipedia.org