tedesco » sloveno

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SOST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
razmerje nt
im Verhältnis zu jmdm/etw
v razmerju do koga/česa
ein Verhältnis von fünf zu eins
razmerje pet proti ena
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis
odnos m
ein freundschaftliches Verhältnis
prijateljski odnos
ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben
imeti moten odnos do koga/česa

3. Verhältnis colloq (Liebesverhältnis):

Verhältnis
ljubezensko razmerje nt
ein Verhältnis mit jmdm haben
imeti ljubezensko razmerje s kom

Preis-Leistungs-Verhältnis SOST nt

Esempi per Verhältnis

ein freundschaftliches Verhältnis
prijateljski odnos
ein Verhältnis mit jmdm haben
imeti ljubezensko razmerje s kom
im Verhältnis zu jmdm/etw
v razmerju do koga/česa
ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben
imeti moten odnos do koga/česa
ein Verhältnis von fünf zu eins
razmerje pet proti ena
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.
de.wikipedia.org
Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.
de.wikipedia.org
Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.
de.wikipedia.org
Darin befasste er sich unter anderem mit den theoretischen Grundlagen der Währungsabwertung sowie mit dem Verhältnis von kurzfristiger Stabilisierungspolitik und langfristigen Planungszielen.
de.wikipedia.org
Gerechtigkeit ist aber im Verhältnis zum Recht transzendent.
de.wikipedia.org
Daher erwarten die Versicherungsnehmer, dass sich der Versicherer für die Laufzeit auf gewisse Mindeststandards verpflichtet, insbesondere dass das Preis-Leistungs-Verhältnis ein bestimmtes Niveau niemals übersteigt.
de.wikipedia.org
Die Bankstellendichte gibt im Bankwesen das Verhältnis zwischen Einwohnerzahl und Anzahl vorhandener Bankfilialen an und ist eine Messzahl für die Versorgung der Bevölkerung mit Finanzprodukten.
de.wikipedia.org
Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die Verlangsamung der Erdrotation durch Gezeitenreibung ist dieses Verhältnis zeitabhängig.
de.wikipedia.org
Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Verhältnis" in altre lingue

"Verhältnis" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati