Traduzioni di „als“ nel dizionario tedesco » sloveno

als [als] CONG

1. als (vorzeitig, gleichzeitig, nachzeitig):

als

ko

als der Krieg ausbrach, ...

ko je izbruhnila vojna, ...

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

ravno ko smo hoteli oditi, je začelo deževati

2. als (als ob/wenn):

als

kot/kakor da (bi)

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

ne izgleda [oder ni videti] , (kakor) da bi izgubljali igro

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

govoril je tako modro, kot da bi to študiral

3. als (als dass):

als

da (bi)

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

preveč je pošten, da bi lahko storil kaj takega

4. als (bei Vergleichen):

als

kot

ich bin klüger als vorher

pametnejši sem kot prej

er ist älter als ich

starejši je od mene

er kam als Freund zu uns

k nam je prišel kot prijatelj

5. als (gelten als):

als

za

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

za nagrado je bilo razpisanih 1.000 evrov

als Erstes

najprej

Esempi per als

damals, als ...

takrat, ko ...

als Beweis

kot dokaz

als ob

kot da (bi)

als Trost

v uteho

als Erstes

najprej

als Hobby

za zabavo

als der Krieg ausbrach, ...

ko je izbruhnila vojna, ...

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

sowohl ... als auch ...

tako... kakor tudi ...

etw als Befreiung empfinden

občutiti kaj kot olajšanje

sich als Sekretärin bewerben

prijaviti se za delovno mesto tajnice

jmdn als Erben einsetzen

določiti koga za dediča

als Lohn für ...

kot plačilo za ...

lieber heute als morgen

raje danes kot jutri

nichts als schöne Worte

nič drugega kot lepe besede

etw als störend empfinden

imeti kaj za moteče

jmdn als vermisst melden

prijaviti koga kot pogrešanega

verschrieen sein als ...

biti zloglasen po ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Genutzt wurde es vornehmlich als Weidefläche, für die Jagd und die Fischerei.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff ausserdem als Kurzform für Spielcasino verwendet.

de.wikipedia.org

Sie gilt als Euwes beste Leistung in diesem Match, in dem er überraschend den Titel gewann.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse lassen sich durch den Einsatz ionischer Flüssigkeiten möglicherweise vereinfachen, da sie als Lösungsmittel verwendet und fast vollständig rezykliert werden könnten.

de.wikipedia.org

Die aus der Hoheit folgenden Einzelbefugnisse werden als Hoheitsrechte bezeichnet (z. B. die Münzhoheit).

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie dann wieder für die Armee, allerdings nicht mehr als Ingenieurin.

de.wikipedia.org

Es werden die sozialen Kompetenzen verbessert, was als wichtigstes Element der Therapie gilt.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Mehrere Rechtswissenschaftler schätzten es als unmöglich ein, unabsichtlich erhebliche Teile und längere Passagen einer Dissertation aus fremden Texten übernehmen zu können.

de.wikipedia.org