Traduzioni di „aufgeben“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . auf|geben irreg VB vb intr (sich geschlagen geben)

aufgeben

vdati se

trotz aller Schwierigkeiten wollte er nicht aufgeben

kljub vsem težavam se ni nameraval predati

II . auf|geben irreg VB vb trans

1. aufgeben (Paket, Telegramm, Koffer, Anzeige):

aufgeben

oddati

2. aufgeben:

aufgeben (Widerstand)

prenehati

aufgeben (Widerstand) (Hoffnung)

izgubiti

aufgeben (Widerstand) (Hoffnung) (Beruf)

opustiti

das Rauchen aufgeben

opustiti kajenje

den Geist aufgeben euph

izdihniti dušo

3. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

(za)dati

aufgeben

naložiti

Esempi per aufgeben

eine Bestellung aufgeben

naročiti kaj

ein Inserat aufgeben

objaviti oglas

ein Rätsel aufgeben

zastaviti (komu) uganko

ein Telegramm aufgeben/senden

poslati telegram

eine Anzeige aufgeben

dati oglas v časopis

einen Brief aufgeben/zustellen

oddati/dostaviti pismo

sein Gepäck aufgeben

oddati prtljago

die Hoffnung aufgeben/verlieren

opustiti/izgubiti upanje

das Rauchen aufgeben

opustiti kajenje

den Geist aufgeben colloq fig

izdihniti

trotz aller Schwierigkeiten wollte er nicht aufgeben

kljub vsem težavam se ni nameraval predati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies entschied der Brite nach mehrmaligen Führungswechseln schließlich für sich, während Räikkönen nach einem Ausrutscher mit Mauerberührung kurz vor Beginn der letzten Runde aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org

Der Betrachter soll von den Rätseln, die seine phantastischen Bilder aufgeben und vom greifbar Sinnlichen verführt werden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde bei ihm ein inoperabler Hirntumor diagnostiziert, woraufhin er auf Anraten seiner Ärzte seine Tätigkeit als Nachrichtensprecher aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Die Zeitung musste im Jahre 1966 aufgrund der Konkurrenz im Pressewesen aufgeben und eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Er ging bis 1850 dieser Tätigkeit nach, als er diese wegen seines Gesundheitszustandes aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Als die Football- und Netballteams aufgeben mussten, hielt sich der Tennisclub noch einige Jahre, stellte aber 2001–2003 ebenfalls seine Aktivitäten ein.

de.wikipedia.org

Fast 200 Transportfirmen, die bisher gewerkschaftlich kontrolliert waren, mussten in den ersten Jahren nach der Einführung ihr Geschäft aufgeben.

de.wikipedia.org

Diejenigen polnischen Staatsbürger, die vor diesem Tag den polnischen Staat verlassen hatten und eine andere Staatsbürgerschaft angenommen haben, mussten als Vorbedingung der Ausreiseerlaubnis die polnische Staatsangehörigkeit aufgeben.

de.wikipedia.org

Alle Flughäfen, soweit sie noch existierten (die Plätze Holten, Wanne und Rotthausen waren zu dieser Zeit bereits aufgegeben) wurden nun militärisch genutzt.

de.wikipedia.org