Traduzioni di „ausgenommen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] VB

ausgenommen part perf von ausnehmen:

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP +acc

ausgenommen

razen

ausgenommen

z izjemo

Anwesende ausgenommen

prisotni izvzeti

III . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONG

ich werde verreisen, ausgenommen ich bin krank

odpotoval bom, razen če ne bom bolan

Vedi anche: ausnehmen

I . aus|nehmen irreg VB vb trans

1. ausnehmen (Fisch, Geflügel):

ausnehmen

čistiti [forma perf očistiti]

ausnehmen

odstraniti drobovino

2. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

izvzemati [forma perf izvzeti]

er ist von dieser Regelung ausgenommen

to pravilo zanj ne velja

3. ausnehmen colloq pegg (Geld abnehmen):

ausnehmen

obrati

ausnehmen

oskubsti

II . aus|nehmen irreg VB vb rifl

ausnehmen sich ausnehmen ricerc (wirken):

sich ausnehmen

delovati

I . aus|nehmen irreg VB vb trans

1. ausnehmen (Fisch, Geflügel):

ausnehmen

čistiti [forma perf očistiti]

ausnehmen

odstraniti drobovino

2. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

izvzemati [forma perf izvzeti]

er ist von dieser Regelung ausgenommen

to pravilo zanj ne velja

3. ausnehmen colloq pegg (Geld abnehmen):

ausnehmen

obrati

ausnehmen

oskubsti

II . aus|nehmen irreg VB vb rifl

ausnehmen sich ausnehmen ricerc (wirken):

sich ausnehmen

delovati

Esempi per ausgenommen

Anwesende ausgenommen

prisotni izvzeti

er ist von dieser Regelung ausgenommen

to pravilo zanj ne velja

ich werde verreisen, ausgenommen ich bin krank

odpotoval bom, razen če ne bom bolan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Notwendige Dienstleistungsunternehmen wie Krankenhäuser, Supermärkte und Zeitungsverlage waren hiervon ausgenommen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen war die untere (innere), die engmaschiger ausgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org

Da die tonreichen Zwischenmittel relativ impermeabel für wässrige Lösungen sind, sind sie von der Vererzung weitgehend ausgenommen.

de.wikipedia.org

Schlüsselpositionen ausgenommen, können sie jeder Art von Beschäftigung nachgehen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind bei den meisten Mitschnittserviceangeboten Sendungen, die bereits im Handel erhältlich sind sowie Produktionen, die von dritter Seite rechtlichen Einschränkungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Der Lieferverkehr für die ansässigen Einzelhandelsbetriebe ist von dieser Regelung ausgenommen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen davon waren das Familienrecht sowie Fragen der Staatsangehörigkeit.

de.wikipedia.org

Davon ausgenommen sollten die Gebiete bleiben, in denen die Rückkehr der Bewohner als „schwierig“ erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Sie sind für ihre in Ausübung ihrer Funktionen begangenen Handlungen nicht verantwortlich, ausgenommen bei Hochverrat und Verstößen gegen die Verfassung.

de.wikipedia.org