Traduzioni di „außer“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP +dat

1. außer (räumlich):

außer

izven

außer

zunaj

außer Sicht

ne več viden

außer Sicht

zunaj vidnega polja

außer Haus

iz(ven) hiše

2. außer (Zustand):

außer

brez

außer

iz

außer

poleg

außer Betrieb

ne obratuje

außer Gefahr sein

biti izven nevarnosti

außer Atem

brez sape

sie war außer sich vor Freude

od veselja je bila vsa iz sebe

außer ihrem Job muss sie noch studieren

poleg službe mora še študirati

3. außer (abgesehen von):

außer

razen

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP +gen (räumlich)

außer

izven

außer Landes

izven države

III . außer [ˈaʊsɐ] CONG

außer

razen

außer dass

razen da

außer wenn

razen če

Esempi per außer

außer Sicht

ne več viden

außer Betrieb

ne obratuje

außer Atem

brez sape

außer Rufweite

izven dosega glasu

außer Haus

iz(ven) hiše

außer Landes

izven države

außer dass

razen da

außer wenn

razen če

außer Dienst (im Ruhestand)

v pokoju, bivši

außer Konkurrenz

izven konkurence

außer Schussweite

izven dometa

außer der Reihe kommen

priti mimo vrste

jmdn außer Landes schmuggeln

pretihotapiti koga iz države

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

etw außer Betrieb setzen

izključiti kaj

außer (allem) Zweifel stehen

biti nedvomen

völlig außer Fassung geraten fig

biti čisto iz sebe

etw außer Betracht lassen

česa ne upoštevati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außer den Schlangen, die die Insel bekannt gemacht haben, gibt es an Land wenig andere Tiere.

de.wikipedia.org

Das Kyrie fand breite Rezeption im lutherischen Gottesdienst, kam jedoch im 19. Jahrhundert außer Gebrauch.

de.wikipedia.org

Muslime gibt es außer in einigen Bergregionen fast im ganzen Land.

de.wikipedia.org

Zur Gemeinde Hambrücken gehören außer dem gleichnamigen Dorf keine weiteren Ortschaften.

de.wikipedia.org

Von 1964 bis 1968 wurden alle Schulschiffe der Klasse außer Dienst gestellt und in der Folge bis 1990 abgewrackt.

de.wikipedia.org

Alle Stationen außer Komunariwska liegen (nach sowjetischem Vorbild) in Tiefen von 40 bis 60 Metern.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Danach war der Refraktor wegen Witterungsschäden 30 Jahre außer Betrieb, wurde aber zum Jubiläumsjahr 1999 renoviert.

de.wikipedia.org

Er wurde zur Darstellung des stimmhaften postalveolaren Frikativs verwendet, fiel jedoch außer Gebrauch, als die Turksprachen auf das kyrillische Alphabet wechselten.

de.wikipedia.org