tedesco » sloveno

Traduzioni di „beiden“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

beide [ˈbaɪdə] AGG

Esempi per beiden

wer von euch beiden?
kdo od vaju?
welcher von den beiden?
kateri od obeh?
auf beiden Seiten
na obeh straneh
zu beiden Seiten
na obe strani
keiner von beiden
nobeden od vaju
ihre beiden Schwestern
obe njeni sestri
wie geht es euch beiden ?
kako vama gre?
Mittelding zwischen den beiden Extremen
(na sredi) med obema skrajnostima
guck mal, wie die beiden balzen colloq
poglej, kako si dvorita
Parallelen zwischen den beiden Geschichten aufzeigen
nakazati vzporednice med obema zgodbama
die beiden (Männer) sind dick befreundet colloq
sta velika prijatelja
die beiden Freunde haben aneinander vorbeigeredet
prijatelja sta govorila eden mimo drugega
die beiden sind ein Jahr auseinander (vom Alter her)
eno leto sta narazen
mit beiden Beinen im Leben stehen colloq fig
znajti se v vsaki situaciji
die beiden sind sich zum Verwechseln ähnlich
tako sta si podobna, da ju vedno zamenjam
die beiden passten abwechselnd auf die Kinder auf
na otroke sta pazila izmenično
die beiden Freunde haben die ganze Zeit verquatscht
prijatelja sta preklepetala ves čas
die beiden schweigen sich schon seit 2 Wochen an
že dva tedna se ne pogovarjata
es kam zu einem Zusammenstoß zwischen den beiden Parteien
stranki sta se sprli
die beiden wechseln sich regelmäßig in der Pflege des Kranken ab
pri negi bolnika se redno izmenjujeta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sie liegt in der Mitte des Gehirns zwischen den beiden Gehirnhälften, unterhalb des Balkens und ist membranartig zwischen Balken und Fornix gespannt.
de.wikipedia.org
Dies war einer Gruppe von Teams aus beiden Ligen geschuldet, bei denen eine starke Überschneidung des Einzugsbereichs ihrer Spieler vorlag, was eine Schmälerung ihrer Talentpools bedeutet hätte.
de.wikipedia.org
Wahrscheinlich bereits zuvor hatten Zweifel an der Rechtgläubigkeit der beiden bestanden.
de.wikipedia.org
Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.
de.wikipedia.org
Die beiden Töchter durften alles, was auch der Sohn durfte, während Mädchen im gesellschaftlichen Umfeld viel mehr Verbote und Benimmregeln auferlegt waren als Jungen.
de.wikipedia.org
Gerechtigkeit und Menschenliebe seien keine Pflichten; vielmehr seien sie die beiden „Kardinaltugenden“, aus denen sich alle übrigen Tugenden ableiten ließen.
de.wikipedia.org
Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.
de.wikipedia.org
Die beiden Zerstörer verschossen ihre verbliebenen Torpedos und wurden von den passierenden Linienschiffen zusammengeschossen.
de.wikipedia.org
Die Alben In vuur & vlam und Eindeloos verfehlten in den beiden folgenden Jahren Platz eins und erreichten auch keine Platinauszeichnungen mehr wie die Vorgänger.
de.wikipedia.org
Die beiden waren die einzigen verbliebenen Siegerländer Tageszeitungen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati