Traduzioni di „beniesen“ nel dizionario tedesco » sloveno

bewiesen VB

bewiesen part perf von beweisen:

Vedi anche: beweisen

beweisen*

beweisen irreg VB vb trans:

beweisen

dokazovati [forma perf dokazati]

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

dejanja mu ni bilo mogoče dokazati

gewiesen [gəˈviːzən] VB

gewiesen part perf von weisen:

Vedi anche: weisen

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr

weisen

kazati [forma perf pokazati]

jmdm die Richtung weisen

pokazati komu smer

auf etw weisen

kazati na kaj

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

weisen

poslati ven

etw von sich weisen

zavrniti kaj

jmdn aus dem Saal weisen

poslati koga iz dvorane

überwiesen VB

überwiesen part perf von überweisen:

Vedi anche: überweisen

überweisen* irreg VB vb trans

1. überweisen (Geld):

überweisen

nakazovati [forma perf nakazati]

2. überweisen (Patient):

überweisen zu +dat

napotiti

gepriesen [gəˈpriːzən] VB

gepriesen part perf von preisen:

Vedi anche: preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

hvaliti

preisen

slaviti

sie kann sich glücklich preisen, dass sie einen Erlöser gefunden hat

lahko je srečna, da je našla odrešitelja

vermiesen* [fɛɐˈmiːzən] VB vb trans

vermiesen colloq:

jmdm etw vermiesen

pokvariti komu kaj

jmdm etw vermiesen

vzeti komu vse veselje do česa

verwiesen VB

verwiesen part perf von verweisen:

Vedi anche: verweisen

I . verweisen* irreg VB vb intr

verweisen auf +acc

kazati na +acc

II . verweisen* irreg VB vb trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf +acc

opozarjati [forma perf opozoriti ]na +acc

2. verweisen:

verweisen (ausweisen)

izgnati

verweisen (ausweisen) (aus der Schule)

izključiti

(ausweisen) (aus der Schule) er wurde von der Schule verwiesen

bil je izključen iz šole

3. verweisen ricerc (rügen):

verweisen

grajati

4. verweisen DIR (überweisen):

verweisen

napotiti

jmdn an die Sekretärin verweisen

napotiti koga k tajnici

erwiesen VB

erwiesen part perf von erweisen:

Vedi anche: erweisen

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

dokazovati [forma perf dokazati]

es gilt als erwiesen, dass ...

velja za dokazano, da ...

2. erweisen (Gefallen, Dankbarkeit):

erweisen

izkazovati [forma perf izkazati]

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb rifl

sich erweisen (sich zeigen)

pokazati se

sich erweisen (sich zeigen) (sich herausstellen)

izkazati se

(sich zeigen) (sich herausstellen) sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

izkazala se je za zelo zanesljivo

I . verlesen* irreg VB vb trans

1. verlesen (Text):

verlesen

javno prebirati [forma perf prebrati]

2. verlesen (Gemüse, Körner):

verlesen

prebirati [forma perf prebrati]

II . verlesen* irreg VB vb rifl

verlesen sich verlesen:

sich verlesen

narobe prebrati

verwesen* [fɛɐˈveːzən] VB vb intr +sein

verwesen

razkrajati se [forma perf razkrojiti se]

verwesen

razpadati [forma perf razpasti]

I . angewiesen [ˈangəviːzən] VB

angewiesen part perf von anweisen:

II . angewiesen [ˈangəviːzən] AGG

angewiesen

odvisen od

auf jmdn/etw angewiesen sein

biti odvisen od koga/česa

Vedi anche: anweisen

an|weisen irreg VB vb trans

1. anweisen (anleiten):

anweisen

dajati [forma perf dati navodila]

2. anweisen FIN:

anweisen

nakazovati [forma perf nakazati]

3. anweisen (zuweisen: Wohnungen):

anweisen

dodeljevati [forma perf dodeliti]

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

zaukazati

anweisen

naročiti

Fabelwesen SOST nt

Fabelwesen

mitološko bitje nt

Bankwesen SOST nt ECON, FIN

Bankwesen

bančništvo nt

Kehrbesen [ˈkeːɐ-] SOST m region

Kehrbesen

omelo nt

Kehrbesen

ročna metlica f

Lebewesen SOST nt

Lebewesen

živo bitje nt

Leidwesen SOST nt

zu meinem Leidwesen

na (mojo) veliko žalost

unterwiesen VB

unterwiesen part perf von unterweisen:

Vedi anche: unterweisen

unterweisen*

unterweisen irreg VB vb trans ricerc:

unterweisen

poučevati

unterweisen in +dat

po(d)učiti

Gemeinwesen SOST nt

Gemeinwesen

skupnost f

Benimmregeln SOST f pl

Benimmregeln

pravila nt pl obnašanja

Benimmregeln

bonton m

auf|lesen

auflesen irreg VB vb trans:

auflesen von +gen

pobirati [forma perf pobrati ]+gen

auflesen von Früchten

pobiranje sadja

aus|lesen irreg VB vb trans

1. auslesen (Buch):

auslesen

prebrati

2. auslesen (aussondern):

auslesen

prebirati [forma perf prebrati]

3. auslesen INFORM:

auslesen

razbirati [forma perf razbrati]