Traduzioni di „chillen“ nel dizionario tedesco » sloveno

killen [ˈkɪlən] VB vb trans colloq

killen

ubiti

killen

pospraviti (koga)

willen [ˈvɪlən] PREP +gen

willen

zavoljo

er hat es um seines Bruders willen getan

to je storil zavoljo brata

drillen [ˈdrɪlən] VB vb trans

1. drillen TECN:

drillen

vrtati [forma perf zvrtati]

2. drillen a. MILIT:

drillen auf +acc

uriti [forma perf izuriti ]za +acc

die Mannschaft ist ganz auf Kampf gedrillt

ekipa je izurjena za boj

grillen [ˈgrɪlən] VB vb trans (Fleisch)

grillen

peči [forma perf speči na žaru]

I . stillen [ˈʃtɪlən] VB vb intr

stillen

dojiti

II . stillen [ˈʃtɪlən] VB vb trans

1. stillen (Säugling):

stillen

dojiti [forma perf podojiti]

2. stillen:

stillen (Blutung)

ustaviti

stillen (Blutung)

zaustaviti

stillen (Blutung) (Schmerz)

lajšati [forma perf olajšati]

3. stillen:

stillen (Hunger, Neugier)

potešiti

stillen (Hunger, Neugier) (Durst)

pogasiti

hallen [ˈhalən] VB vb intr

hallen

razlegati se

hallen

odmevati

hüllen [ˈhʏlən] VB vb trans ricerc

hüllen

ogrniti

hüllen

zavijati [forma perf zaviti]

sich in Schweigen hüllen fig

zaviti se v molk

Chilene (-in) <-n, -n; -nen> [çi'le:nə] SOST m (f)

Chilene (-in)

Čilenec(Čilenka) m (f)

Chile <-s> ['çi:le, 'tʃi:le] SOST nt GEO

Chile

Čile m

Ballen <-s, -> SOST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

bala f

2. Ballen (an Hand-, Fußflächen):

Ballen

blazinica f

3. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

gruda f

4. Ballen (Schneeballen):

Ballen

kepa f

bellen [ˈbɛlən] VB vb intr

bellen

lajati

der Hund bellte laut

pes je glasno lajal

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

I . füllen [ˈfʏlən] VB vb trans

1. füllen (voll machen):

füllen mit +dat

polniti [forma perf napolniti ]s/z +instr

2. füllen GASTR:

füllen

nadevati

Wein in Flaschen füllen

ustekleničiti vino

3. füllen (Zahn):

füllen

plombirati [forma perf zaplombirati]

II . füllen [ˈfʏlən] VB vb rifl

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen

basati se [forma perf nabasati se]

gellen [ˈgɛlən] VB vb intr

gellen

odjekniti

gellen

odmevati

lallen [ˈlalən] VB vb intr, vb trans

lallen

bebljati

I . pellen VB vb trans ted sett (schälen)

pellen

lupiti [forma perf olupiti]

II . pellen VB vb rifl

pellen sich pellen ted sett:

sich pellen

lupiti se

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SOST m BOT

Pollen

pelod m

I . rollen [ˈrɔlən] VB vb intr +sein

1. rollen (Ball):

rollen

kotaliti se [forma perf skotaliti se]

2. rollen (Tränen):

rollen

polzeti [forma perf spolzeti]

etw kommt ins rollen colloq fig

kaj se začenja premikati

3. rollen (Donner, Echo):

rollen

bobneti [forma perf zabobneti]

II . rollen [ˈrɔlən] VB vb trans

1. rollen (bewegen):

rollen

kotaliti [forma perf skotaliti]

2. rollen (aufrollen):

rollen

odvijati [forma perf odviti]

3. rollen (Teig):

rollen

valjati [forma perf razvaljati]

III . rollen [ˈrɔlən] VB vb rifl

rollen sich rollen:

sich rollen

zavijati se [forma perf zaviti se]

tollen [ˈtɔlən] VB vb intr

1. tollen (toben):

tollen

razgrajati

tollen

noreti

2. tollen +sein (laufen):

tollen durch +acc

divjati po +lok

wallen [ˈvalən] VB vb intr

1. wallen (Flüssigkeit):

wallen

kipeti

2. wallen +sein ricerc (Haar, Gewänder):

wallen

valoviti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ersten drei Titel verbrauchten einen großen Teil der für 3 Stunden anberaumten Aufnahmezeit, so dass Boogie Chillen unter Zeitdruck entstand.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen haben hier die Möglichkeit, Billard oder Tischkicker zu spielen, einfach zu chillen und ein Getränk zu sich zu nehmen oder Bands, die auf der kleinen Bühne auftreten, zuzuhören.

de.wikipedia.org

Für die Folge Drillen oder Chillen?

de.wikipedia.org

Chillen (engl.: kühlen, abkühlen; im amerikanischen Slang auch: sich beruhigen, sich entspannen, rumhängen, abhängen) ist ein aus dem englischen Sprachgebrauch übernommener Begriff.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Titel verbrauchten einen Großteil der für drei Stunden anberaumten Aufnahmezeit, so dass Boogie Chillen’ unter Zeitdruck entstand.

de.wikipedia.org

Boogie Chillen’ wurde im Februar 1949 ein Nummer-eins-Hit in den R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Die Halle ist mit einer selbsttätigen Beleuchtung ausgestattet und bietet auch Raum zum Chillen.

de.wikipedia.org