Traduzioni di „dazu“ nel dizionario tedesco » sloveno

dazu [ˈdaːtsu, daˈtsuː] AVV

1. dazu (räumlich):

dazu

k temu

wozu gehört das? - dazu

k čemu spada to? - k temu

das führt dazu, dass ...

to vodi k temu, da ...

2. dazu (außerdem):

dazu

zraven

sie ist schön und dazu noch reich

lepa je in po vrhu še bogata

3. dazu (dafür):

dazu

za to

dazu

zato

ich brauche dazu einen Hammer

za to rabim kladivo

er/das ist dazu da, um ...

(on)/to je zato tu, da ...

ich habe keine Lust dazu

to se mi ne da

4. dazu (darüber):

dazu

o tem

was meinst du dazu?

kaj meniš o tem?

Esempi per dazu

wozu gehört das? - dazu

k čemu spada to? - k temu

das führt dazu, dass ...

to vodi k temu, da ...

dazu kommt noch, dass ...

poleg tega pa še ...

was meinst du dazu?

kaj praviš na to?

dazu gehört Mut

za to je potreben pogum

dazu fehlt ihr die Befähigung

za to ni usposobljena

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

ich brauche dazu einen Hammer

za to rabim kladivo

ich habe keine Lust dazu

to se mi ne da

dazu haben Sie kein Recht!

do tega nimate nobene pravice

was soll man dazu sagen? colloq fig

kaj naj rečem na to?

dazu fehlt ihm die Courage

za to mu manjka poguma

es gehört schon einiges dazu

za to je treba kar dosti poguma [oder drznosti]

zu +dat das gehört auch dazu

to še spada zraven

dazu bin ich alt genug

dovolj sem star za to

dazu fällt mir mehrerlei ein

ob tem mi pride na misel več stvari

dazu kam es gar nicht mehr

do tega sploh ni več prišlo

was soll ich (dir) dazu sagen?

kaj naj (ti) rečem?

was soll ich groß dazu sagen? colloq

kaj naj temu sploh še dodam?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Testflüge führten u. a. dazu, dass die ursprüngliche Besatzungsstärke von zwei auf drei Mann erhöht wurde.

de.wikipedia.org

Seit 1972 finden in einem dazu abgeteilten Bereich Asthmakuren statt.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Dazu hatte das Boot auf dem hinteren Deck Schienen für den Transport von bis zu 60 Minen.

de.wikipedia.org

Am Ende wurden sie (mit Armbändern, Hunde- und Schweinezähnen) geschmückt, dazu spielten Männer Trommeln und die brag-Flöte und sangen.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe wurden dazu zu einem großen Schwimmkörper verbunden.

de.wikipedia.org

Dazu zählen insbesondere Drehmeißel, Bohrer, Fräswerkzeuge, Sägen und Räumwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Zudem wird diese Anhangangabe dazu verwendet, die Überschussdeklaration bekanntzugeben und damit auch vertragsrechtlich verbindlich zu machen.

de.wikipedia.org

Dazu zählen insbesondere die Religionsgeschichte, Philosophiegeschichte, Literaturgeschichte, Kunstgeschichte und Wissenschaftsgeschichte.

de.wikipedia.org

Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.

de.wikipedia.org