Traduzioni di „delo“ nel dizionario sloveno » tedesco

dél|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. delo (aktivnost):

delo

Arbeit f

plačano/prostovoljno délo

bezahlte/freiwillige Arbeit

opravljati fizično/umsko délo

physische/mentale Arbeit machen

prenehati/začeti délo

mit der Arbeit aufhören/anfangen

2. delo (izdelek):

delo

Werk nt

umetniška déla

Kunstwerke

literarna déla

literarische Werke

zbrana déla

gesammelte [ali sämtliche] Werke

3. delo (služba):

delo

Arbeitsplatz m

urad za délo

Arbeitsamt nt

oglasi za délo

Stellenanzeigen

iskati/izgubiti délo

einen Arbeitsplatz suchen/verlieren

hoditi/voziti se na délo

zur Arbeit gehen/fahren

vsako délo mu smrdi fig

er ist stinkfaul

živeti od déla svojih rok fig

vom eigenen Handwerk leben

Esempi per delo

dopoldánsko delo

Vormittagsdienst m

dovršíti delo

die Arbeit vollenden

efektívno delo

wirkungsvolle Arbeit

ekípno delo

Teamarbeit f

filigránsko delo

filigrane Arbeit

garáško delo

Schufterei f

končevati delo

die Arbeit beenden

končáti delo

mit der Arbeit fertig werden

monumentálno delo ARTE

monumentales Werk

nèorganizírano delo

unorganisierte Arbeit

prostovóljno delo

freiwillige Arbeit

skupínsko delo

Gruppenarbeit f

svétniško delo

die Arbeit eines Rates

težáško delo

Schwerarbeit f

habilitacíjsko delo

Habilitationsschrift f

nàdúrno delo

Überstundenarbeit f

udárniško delo

Aufbauschicht f

ênoizménsko delo

Einschichtarbeit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Poglavitna je bila živinoreja, za prevoz in delo na polju zlasti voli in kasneje konji.

sl.wikipedia.org

Pearsonovo delo na področju statistike je bilo vsestransko in je vsebovalo polja biologije, epidemiologije, antropometrije, medicine in socialne zgodovine.

sl.wikipedia.org

Kognitivni simptomi izgorelosti so pozabljivost, slabša koncentracija, izguba motivacije za delo, zmanjšana sposobnost kritičnega presojanja, odpori do timskega dela, ter zmanjšana miselna prožnost.

sl.wikipedia.org

Nove metode so omogočile večjo dostopnost raziskav in rezultatov, saj so jih začeli množično objavljati na spletu, kar je hkrati precej olajšalo delo v znanosti.

sl.wikipedia.org

Njihovo delo in kariera so bila neizogibno odvisno od boja med reformacijo in katoliško cerkvijo.

sl.wikipedia.org

Programi za delo z vektorskimi slikamo izdelajo sliko z matematičnim opisom objektov (kot so npr. daljice in krogi).

sl.wikipedia.org

Uradniki so bili za svoje delo primerno plačani, kar naj bi preprečilo njihovo podkupljivost.

sl.wikipedia.org

Njegovo delo na oddelku in v slovenski etnologiji je bilo povezano s pomembnimi premiki na področju metodologije in predmeta etnološkega raziskovanja.

sl.wikipedia.org

Leta 1953 je prejel oskarja za življenjsko delo za njegove inovacije in doprinose v razvoju filmografije.

sl.wikipedia.org

Haydnovo delo je bilo ključnega pomena za razvoj sonatne oblike zapisa.

sl.wikipedia.org