Traduzioni di „durchführen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . durch|führen VB vb intr

durchführen (Weg) durch +acc

voditi skozi +acc

durchführen (verlaufen)

teči

durchführen (verlaufen) durch +acc

potekati po +lok

II . durch|führen VB vb trans

1. durchführen:

durchführen (ausführen)

izvajati [forma perf izvesti]

durchführen (verwirklichen)

uresničevati [forma perf uresničiti]

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

izpeljati

einen Kulturabend durchführen

organizirati kulturni večer

durchfahren*¹ irreg VB vb trans

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren

prevoziti

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

prečkati

3. durchfahren (durchzucken):

ein Gedanke durchfuhr ihn

prešinila ga je misel

durch|fahren²

durchfahren irreg VB vb intr +sein (ohne Pause):

durchfahren

neprekinjeno se voziti [oder peljati]

durchfahren

voziti (se) skozi

die ganze Nacht durchfahren

voziti celo noč

bis zur nächsten Ampel durchfahren

peljati naravnost do naslednjega semaforja

Esempi per durchführen

Vergeltungsmaßnahmen durchführen

izvajati povračilne ukrepe

eine beidbeinige Operation durchführen

operirati obe nogi

eine amtsärztliche Untersuchung durchführen

opraviti (uradni) zdravniški pregled

einen Kulturabend durchführen

organizirati kulturni večer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Opfer wurden bei dem öffentlichen Gemeinschaftsritus, wie bei den privaten Kulthandlungen aus dem Zweck heraus durchgeführt, der mit den Opfergaben inhaltlich in Verbindung stand.

de.wikipedia.org

In dieser geht es um eine Frau, die am Anfang des Videos wegläuft, als sie eigentlich einen Schwangerschaftsabbruch durchführen sollte.

de.wikipedia.org

Eine weitere häufig durchgeführte Operation ist der Kaiserschnitt.

de.wikipedia.org

Bevor an den Bodenproben eine Nährstoffanalyse durchgeführt werden kann, ist eine umfangreiche Probenvorbereitung erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Modellrechnungen für die optimale Konversionseffizenz wurden in enger Zusammenarbeit mit den herstellenden Firmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

4 ZPO kann der Inkassodienstleister als Bevollmächtigter das gerichtliche Mahnverfahren bis zur Abgabe an das Streitgericht durchführen und bei titulierten Geldforderungen die Vollstreckungsanträge in das bewegliche Vermögen des Schuldners stellen.

de.wikipedia.org

Von 1989 bis 1995 wurde eine erneute Außen- und Innensanierung der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurde der spätere Verkehrsträgerwechsel nach den Anregungen der erarbeiteten Pläne durchgeführt.

de.wikipedia.org

Eine 3–4 ist beweglicher, man kann durch die vier Linebacker leichter einen Blitz (Angriff auf den gegnerischen Quarterback) durchführen und/oder die Passempfänger decken.

de.wikipedia.org

Eine solche Genehmigung erlaubt einem Transporteur das Durchführen von Fahrten im Dreiländerverkehr.

de.wikipedia.org