Traduzioni di „eigentlich“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç͂] AGG

1. eigentlich (wirklich):

eigentlich

pravi

sein eigentlicher Name lautet ...

njegovo pravo ime je ...

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

izviren

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç͂] AVV

eigentlich (tatsächlich)

dejansko

eigentlich (ehrlich gesagt)

pravzaprav

eigentlich (im Grunde genommen)

sploh

eigentlich (im Grunde genommen)

v bistvu

was willst du eigentlich?

kaj hočeš pravzaprav?

Esempi per eigentlich

was willst du eigentlich?

kaj hočeš pravzaprav?

woher kommt es eigentlich, dass ...?

kako to, da ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Obwohl sie eigentlich zuerst nur als Nebenrolle eingeplant war, wurde sie später in den Hauptcast befördert, war allerdings unter ihren Kollegen immer der Außenseiter.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Zur Spielzeit 2012 war eigentlich der direkte Wiederaufstieg das Ziel.

de.wikipedia.org

Bis ins 18. Jahrhundert gab es eigentlich keinen richtigen bewohnten Dorfkern in Box, weil die meisten Einwohner außerhalb des Dorfes lebten.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Zum ersten und auch zum letzten Mal wurde ein Großteil des eigentlich stadtstaatlich geprägten Sumers für längere Zeit unter einer sumerischen Oberherrschaft vereint.

de.wikipedia.org

Bei Programmiersprachen, die keinen Compiler besitzen und interpretiert werden, gibt es meist keine Übersetzungszeit im eigentlichen Sinne.

de.wikipedia.org

August Alsina (* 3. September 1992 in New Orleans, Louisiana; eigentlich August Anthony Alsina, Jr.) ist ein US-amerikanischer Hip-Hop-Musiker, Contemporary-R&B-Sänger und Rapper.

de.wikipedia.org