Traduzioni di „euch“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . euch [ɔɪç͂] PRON PERS

euch mfpl dat/acc ihr:

euch

vam/vas

wie habt ihr euch in China verständigt?

kako ste se sporazumevali na Kitajskem?

euch würde es gefallen

vam bi bilo všeč

Blumen für euch!

rože za vas!

ein Freund von euch

vaš prijatelj

gehören euch die Räder?

so kolesa vaša?

ich freue mich mit euch

veselim se z vami

II . euch [ɔɪç͂] PRON RIFL

euch mfpl dat/acc ihr:

euch

se

setzt euch!

usedite se!

Vedi anche: ihr, ihre, ihr

ihr, ihre, ihr PRON POSS (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

njen f sg

ihr, ihre, ihr

njun m dual

ihr, ihre, ihr

njihov m pl

ihr Unterricht/Projekt

njen [oder njun] [oder njihov] pouk/projekt

ihre Schwester/Bekannte

njena [oder njuna] [oder njihova] sestra/znanka

I . dich [dɪç͂] PRON PERS

dich acc du:

dich

tebe [oder te]

ich sehe dich nachher

vidiva se kasneje

ich wollte dich fragen, ob ...

želel sem te vprašati, če ...

es geht um dich

o tebi je govora

pass auf dich auf!

pazi nase!

II . dich [dɪç͂] PRON RIFL

dich acc du:

dich

se

benimm dich!

obnašaj se!

Vedi anche: du

du [duː] PRON PERS

du 2. sg:

du

ti

bist du es?

si to ti?

wenn ich du wäre

če/ko bi bil jaz ti

wenn ich du wäre

na tvojem mestu

wie du mir, so ich dir

milo za drago

du [duː] PRON PERS

du 2. sg:

du

ti

bist du es?

si to ti?

wenn ich du wäre

če/ko bi bil jaz ti

wenn ich du wäre

na tvojem mestu

wie du mir, so ich dir

milo za drago

Du <-(s), -(s)> SOST nt

jmdm das Du anbieten

predlagati komu tikanje

mit jmdm per Du sein

tikati se s kom

sie [ziː] PRON PERS

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona f

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve f dual

sie

oni m pl

sie

ona nt pl

sie

one f pl

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie acc von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf pl

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje pl

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

Sie [ziː] PRON PERS (Höflichkeitsform)

1. Sie nom sg, pl Sie:

Sie

Vi

wenn ich Sie wäre

če bi bil jaz na Vašem mestu

hallo, Sie!

oprostite, Vi!

jmdn mit Sie anreden

vikati koga

2. Sie akk Sie:

Sie

Vas

(mit Präposition: einer Person) über/unter/gegen Sie

nad Vas/pod Vami/proti Vam

darf ich Sie mal stören?

Vas smem za trenutek zmotiti?

ich meine Sie!

Vas mislim!

ich [ɪç͂] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!

Ich <-(s), -s> SOST nt

Ich

jaz m

mein anderes/zweites/besseres Ich

moj drugi/boljši jaz

Ich-Erzählung SOST f, Icherzählung SOST f LETTER

Ich-Erzählung

pripoved f v prvi osebi

ich liebe dich

Contributo di un utente

ich liebe dich

ljubim te

Esempi per euch

setzt euch!

usedite se!

rührt euch! MILIT

premaknite se!

wer von euch beiden?

kdo od vaju?

euch würde es gefallen

vam bi bilo všeč

ein Freund von euch

vaš prijatelj

gehören euch die Räder?

so kolesa vaša?

Friede sei mit Euch!

mir z vami!

lasst es euch munden

naj vam tekne

bitte bemüht euch!

prosim, potrudite se!

hinweg mit euch!

stran z vami!

Blumen für euch!

rože za vas!

einer von euch

eden izmed [oder od] vas

ich freue mich mit euch

veselim se z vami

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

wie geht es euch beiden ?

kako vama gre?

die Entscheidung liegt bei euch

odločitev je vaša

ich gebe euch je zwei Stück

dam vam po dva kosa

ihr habt es schön bei euch

lepo je pri vas

wie habt ihr euch in China verständigt?

kako ste se sporazumevali na Kitajskem?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dass wir euch diese Grüße senden, trotz der Schwierigkeiten und der Illegalität im Konzentrationslager, versteht als Bekundung unserer ungeteilten Solidarität mit euch!

de.wikipedia.org

Das muss Euch, mein Fürst, natürlich völlig unverständlich sein!

de.wikipedia.org

Es wird die Bibelstelle Macht euch die Erde untertan gelesen.

de.wikipedia.org

Und euer Liebstes zu erretten, fallt freudig, wie ich euch ein Beispiel gebe.

de.wikipedia.org

Ich meine freilich, daß es ganz einfach eine Limone ist, aber ich wollte sie Euch doch schicken.

de.wikipedia.org

Für den Fernseh-Zweiteiler Dreht euch nicht um – der Golem geht rum, der 1971 ausgestrahlt wurde, schrieb er das Drehbuch.

de.wikipedia.org

Das Signal ist: Wir respektieren euch, aber erwarten nicht einmal, dass ihr uns auch respektiert.

de.wikipedia.org

Die Predella-Inschrift stammt aus dem Matthäusevangelium () und lautet: „Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.

de.wikipedia.org

Es sei falsch, sie ihre Sicherheitsmaßnahmen daraus selbst bezahlen zu lassen: „Das ist nicht euer Problem, dass ihr euch verbarrikadieren müsst!

de.wikipedia.org

Er war einer der 138 Unterzeichner des offenen Briefes Ein gemeinsames Wort zwischen Uns und Euch (engl.

de.wikipedia.org