Traduzioni di „geil“ nel dizionario tedesco » sloveno

geil [gaɪl] AGG

1. geil colloq (großartig):

eine geile Party!

noro dobra zabava!

2. geil (lüstern):

geil volg

pohoten

geil volg

potreben

geil werden

postati pohoten

er ist geil auf dich colloq

nor je nate

3. geil (Speisen, Boden):

geil

masten

I . auf|geilen VB vb trans colloq

aufgeilen

rajcati [forma perf zrajcati]

II . auf|geilen VB vb rifl

aufgeilen sich aufgeilen colloq:

sich aufgeilen

rajcati se [forma perf zrajcati se]

er geilte sich an den erotischen Photographien auf

zrajcal se je ob erotičnih fotografijah

Esempi per geil

geil werden

postati pohoten

er ist geil auf dich colloq

nor je nate

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu wurde erneut der Werbespruch „Geiz ist geil“ verwendet.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne wird -geil auch oft als adjektivisches Pejorativsuffix verwendet (etwa in machtgeil, geldgeil, karrieregeil).

de.wikipedia.org

Beim zweiten Song allerdings habe er allerdings aufgehorcht und „geile Akustikparts“ ausgemacht, die sich „mit rauhen Gitarrenläufen“ abwechselten.

de.wikipedia.org

Zucker definiere hiermit genau jene Augenblicke, mit allen Herausforderungen, der Aufregung und dem Spaß, die das Leben zu einer „geilen Zeit“ werden lasse.

de.wikipedia.org

Damit gehörte Nie vergessen zusammen mit der Single Echt (ebenfalls 150.000 verkaufte Einheiten), bis zur Veröffentlichung zu Geiles Leben, zu den erfolgreichsten Veröffentlichungen Glasperlenspiels.

de.wikipedia.org

Dumme Kuh zwingt ‚geilen alten Keiler‘ auf den Berg der Erkenntnis.

de.wikipedia.org

Mit dem Titel Richtig Geil wurden sie im Internet bekannt.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte sie mit der öffentlichen Äußerung, alle Jugendlichen bekämen einen „mega-affen-titten-geilen“ Gesundheitspass; dieser Ausdruck wurde eher als Parodie auf die Jugendsprache empfunden.

de.wikipedia.org

Drei Monate nach der Veröffentlichung des Albums folgte mit Geiles Leben die zweite Singleauskopplung.

de.wikipedia.org

Insofern kann „hip“ in Nuancen ähnliche Bedeutungen zu den ebenfalls vorwiegend jugendsprachlichen Begriffen „cool“ oder in neuerer Zeit auch „geil“ annehmen.

de.wikipedia.org