tedesco » sloveno

Traduzioni di „gemacht“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

I . machen [ˈmaxən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. machen:

machen (tun)
delati [forma perf narediti]
machen (tun)
početi fig
eine Bemerkung machen
pripomniti kaj
einen Spaziergang machen
iti na sprehod
er macht mir den Garten
(on) mi ureja vrt
etw klein machen colloq (Holz)
cepiti
etw klein machen (Kräuter)
sekljati
kannst du mir den Schein klein machen? colloq
mi lahko zmenjaš bankovec?
ich will es kurz machen
želim povedati na kratko
wird gemacht!
bo narejeno! [oder urejeno!]
gut gemacht!
zelo dobro (opravljeno)!
ein erstauntes Gesicht machen
presenečeno (po)gledati
die Katze macht „miau“ colloq
mačka dela „mijav“
ein Spiel machen
zmagati
ein Spiel machen
dobiti igro
das lässt sich machen
to bo šlo
was soll man machen?
kaj pa naj naredim(o)?
was soll man machen?
kaj mi/nam pa preostane?
da ist nichts zu machen
tu ni več kaj narediti
mach, dass er wieder gesund wird!
glej, da bo ozdravel!
was machen Sie beruflich?
kaj ste po poklicu?
was macht dein Bruder?
kaj počne tvoj brat?
sie machte ihm schöne Augen
spogledovala se je z njim
lass mich nur machen!
pusti me, da naredim!
mach's gut! colloq
drži se!
mach's gut! colloq
srečno!
mit mir könnt ihr's ja machen colloq
meni lahko skačete po glavi fig
warum lässt du das mit dir machen?
zakaj pustiš, da tako ravnajo s tabo?
ein gemachter Mann
uspešen moški
etw aus sich machen
narediti kaj iz sebe
er wird es nicht mehr lange machen colloq (sterben)
(on) ne bo več dolgo pri življenju
nun mach schon! colloq
daj, pohiti že enkrat!
mach, dass du wegkommst! colloq
izgini!
ich mach ja schon! colloq
že grem!
ich mach ja schon! colloq
že prihajam!
er macht auf lässig colloq
(on) je lahkomiseln
ins Bett/in die Hose machen colloq
podelati se v posteljo [oder hlače] fig
etw voll machen colloq (füllen)
napolniti kaj
etw voll machen (vervollständigen)
izpopolniti kaj
etw voll machen colloq (beschmutzen)
umazati kaj
sich datvor Angst die Hosen voll machen colloq pegg
od strahu se podelati v hlače fig

3. machen (Speisen):

machen
pripravljati

7. machen (umwandeln):

machen zu +dat
spremeniti

II . machen [ˈmaxən] VB vb rifl sich machen

Mostra tabella dei verbi

2. machen colloq (gedeihen):

sich machen
narediti se
der Junge macht sich
fant se bo naredil fig

6. machen (nicht mögen):

sich datnichts aus etw machen colloq
ne marati česa
sie macht sich nichts aus Eis colloq
ona ne mara sladoleda

Esempi per gemacht

wird gemacht!
bo narejeno! [oder urejeno!]
gut gemacht!
zelo dobro (opravljeno)!
er ist wie gemacht dafür
kot narejen je za to
er hat sich mitschuldig gemacht
postal je sokriv
was hat die Dings gemacht?
kaj je naredila tista, saj veš (katera)?
das hast du extra gemacht colloq
to si naredil nalašč
das hat er richtig gemacht
to je naredil pravilno
der Hund hat eine Pfütze gemacht
pes se je polulal
er hat die Arbeit proper gemacht
delo je skrbno opravil
ich wünsche, dass das sofort gemacht wird
hočem, da je to takoj narejeno
ich habe mich auf die Bahn gemacht
odpravil sem se na pot
ich habe es zum größten Teil gemacht
večji del sem naredil
ich habe mir die Realität bewusst gemacht
zavedel sem se resničnosti
was er gemacht hat, ist alles große Kacke
vse, kar je naredil, je veliko sranje
es wurde ihm zur Auflage gemacht sein Haus nicht zu verlassen
odrejeno mu je bilo, da ne sme zapustiti hiše

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Von seiner Mutter wurde er mit dem Handwerk der Feinbäckerei vertraut gemacht, was auch der Beginn seiner Lehre war.
de.wikipedia.org
Damit war es unmöglich gemacht, dass die arrestierten Schiffe kurzfristig wieder in See stechen könnten.
de.wikipedia.org
Denn niemand geringerer als der Staatsanwalt persönlich hatte sich in der Nacht volltrunken am Denkmal zu schaffen gemacht.
de.wikipedia.org
Dies hätte dann wertvolle Zerstörer für wichtige Einsätze frei gemacht.
de.wikipedia.org
Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.
de.wikipedia.org
Er erkennt bald, dass er einen fürchterlichen Fehler gemacht hat.
de.wikipedia.org
Unter der Bundesregierung Kurz I wurde das Gesetz vor Inkrafttreten wieder rückgängig gemacht, sodass in der Gastronomie die bisherigen Ausnahmebestimmungen weiter galten.
de.wikipedia.org
Die anschließende Desensitisierung des Rezeptors kann ohne zwischenzeitlichen, ligandenfreien Zustand nicht aufgehoben, der belegte Rezeptor also nicht prompt wieder aktivierbar gemacht werden.
de.wikipedia.org
Obst, Gemüse, Schmalz und Gänseflomen wurden durch Einwecken in Einweckgläser haltbar gemacht.
de.wikipedia.org
Die Haupteinnahmen kommen in der Regel nicht aus dem Verkauf des Buches, das meist frei zugänglich gemacht wird, sondern werden bereits vor dem Projekt akquiriert, beispielsweise über Sponsoren und Crowdfunding-Plattformen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "gemacht" in altre lingue

"gemacht" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati