Traduzioni di „hoditi“ nel dizionario sloveno » tedesco

hodí|ti <hódim; hôdil> forma imperf VB vb intr

1. hoditi (premikati se):

hoditi

gehen

hodíti po mestu

in der Stadt spazieren

hodíti v spanju

schlafwandeln

hodíti po vseh štirih

auf allen vieren gehen

kje hodíš tako dolgo?

wo bleibst du so lange?

2. hoditi (obiskovati):

hoditi

besuchen

hodíti v šolo/cerkev

in die Schule/Kirche gehen

3. hoditi colloq (imeti partnerja):

hoditi

gehen

hodíta že tri leta

sie sind schon seit drei Jahren zusammen

Esempi per hoditi

mikávno hoditi

reizvoll gehen

hoditi naprêj

voraus gehen

zádenjsko hoditi

rückwärts gehen

hoditi bós

barfuß gehen

hoditi rítensko

rückwärts gehen

hoditi v gósjem redu

im Gänsemarsch laufen

hoditi ob robu ceste

am Straßenrand gehen

hoditi sèm ter tja

hin und her gehen

hoditi spat s kúrami fig

mit den Hühnern zu Bett [ali schlafen] gehen

hoditi vštríc s kom

neben jmdn gehen

hoditi spat s kokóšmi fig

mit den Hühnern zu Bett gehen

hodíti po vseh štirih

auf allen vieren gehen

hoditi v osmi rázred

in die achte Klasse gehen

hoditi krížem po svetu

kreuz und quer durch die Welt

hoditi okrog kot mésečnik fig

wie ein Geist herumschleichen

hoditi po brezpótjih

durch wegloses Gelände laufen

hoditi v cérkev

in die Kirche gehen

hoditi na fízioterapíjo

zur Physiotherapie gehen

hoditi po gázi

auf dem Schneepfad gehen

hoditi na hodúljah

auf Stelzen gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sam ni mogel več hoditi, premikal se je lahko le z invalidskim vozičkom.

sl.wikipedia.org

Pohodi so bili ponoči in nastanjenim četam je bilo prepovedano hoditi zunaj ob sončni svetlobi.

sl.wikipedia.org

Njegovo zdravje je pričelo pešati, tako da ni mogel več hoditi, kar pripisujejo sladkorni bolezni.

sl.wikipedia.org

Honorij je – kot omenjeno, bil tako betežen, da ni mogel niti stati niti hoditi.

sl.wikipedia.org

V mokrih obdobjih jim do vode ni treba hoditi daleč, v sušnih obdobjih pa imajo do tri jame s stalno vodo, ob katerih popoldne pogosto poležavajo.

sl.wikipedia.org

Objavljajo tudi dela sodobnih literatov, ki se posvečajo razumevanju med svetovi ali pa so pripravljeni hoditi po novih poteh.

sl.wikipedia.org

V glasbeno šolo je pričela hoditi pri šestih letih in šest let igrala kljunasto in prečno flavto.

sl.wikipedia.org

Pripjat je v celoti dostopno in dokaj varno na cesti, vendar pa po mestu ni varno hoditi brez dozimetra.

sl.wikipedia.org

Pravljica govori o treh lenuhih, ki so bili tako leni, da se jim ni ljubilo ne govoriti, ne hoditi, še manj pa delati.

sl.wikipedia.org

Cisco so bile, da so se tri mesece udeležili urjenja v stanovanju, medtem ko so morali redarji en mesec hoditi na usposabljanje v stanovanjih.

sl.wikipedia.org