Traduzioni di „hätte“ nel dizionario tedesco » sloveno

hatte [ˈhatə] VB

hatte 3. pret von haben:

Vedi anche: haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

imeti

lieber haben

imeti rajši

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Zeit haben

imeti čas

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

imeti vročino

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

jutri je sreda

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben colloq fig

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung colloq

no pa imamo!

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben colloq

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich colloq

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

prestati kaj

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

ich hab's!

že imam!

ich hab's!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

haben

morati

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB vb rifl

haben sich haben pegg:

colloq hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache colloq

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...

I . auf|haben irreg VB vb intr (Geschäfte)

aufhaben

imeti odprto

II . auf|haben irreg VB vb trans

1. aufhaben (Hut, Brille):

aufhaben

nositi

2. aufhaben colloq (Schulaufgaben):

aufhaben

imeti

haben wir für morgen was auf?

imamo za jutri kako nalogo?

I . aus|haben irreg colloq VB vb intr (Schluss haben)

aushaben

imeti konec

II . aus|haben irreg colloq VB vb trans

1. aushaben:

aushaben (Kleidung)

sleči

aushaben (Kleidung) (Schuhe)

sezuti

2. aushaben (Buch):

aushaben

končati

dabei|haben

dabeihaben irreg VB vb trans (Gegenstand):

dabeihaben

imeti zraven [oder pri sebi]

jmdn bei etw dabeihaben wollen

želeti, da kdo pri čem sodeluje/da je kdo pri čem prisoten

da|haben irreg VB vb trans

1. dahaben colloq (vorrätig):

dahaben

imeti (na zalogi)

haben wir genug Getränke für die Party da?

imamo dovolj pijače za zabavo?

2. dahaben (zu Besuch, im Haus):

dahaben

imeti

wir haben heute Abend Freunde (zum Abendessen) da

danes zvečer imamo prijatelje (na večerji)

durch|haben irreg VB vb trans colloq

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

prebrati

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

mi posodiš knjigo, ko jo boš prebral?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

predelati

3. durchhaben (durchtrennt haben):

mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch

z verižno žago lahko vejo hitro prežagaš

frei|haben

freihaben irreg VB vb intr colloq:

freihaben

imeti prosto (v šoli/službi)

her|haben

herhaben irreg VB vb trans colloq:

herhaben

dobiti od

wo hast du diese Nachricht her?

odkod ti ta novica?

inne|haben [ˈɪnə-]

innehaben (Amt)

opravljati [forma perf opraviti]

innehaben ricerc (besitzen)

imeti

lieb|haben

liebhaben irreg VB vb trans → lieb 1.:

Vedi anche: lieb

lieb [liːp] AGG

1. lieb (geliebt):

lieb

drag

lieb

ljub

liebe Maria/Frau Schmidt

draga Marija/gospa Schmidt

mein Liebes

dragi moj/draga moja

das liebe Geld

ljubi denar

jmdn lieb gewinnen

vzljubiti koga

jmdn lieb haben

imeti koga rad

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

ljubek

lieb (nett)

ljubeznjiv

viele liebe Grüße sendet dir ...

lepe pozdrave ti pošilja ...

3. lieb (brav):

lieb

prijazen

sei so lieb und mach das Fenster auf!

bodi tako prijazen in odpri okno!

4. lieb (angenehm):

lieb

prijeten

es wäre mir lieb, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

zdajle bi šel najraje plavat

den lieben langen Tag colloq

cel ljubi dan

mit|haben

mithaben irreg VB vb trans colloq:

mithaben

imeti s seboj

ich habe kein Geld mit

nimam denarja s seboj

teil|haben

teilhaben irreg VB vb intr:

teilhaben an +dat

biti (u)deležen +gen

wahrhaben VB vb trans

wahrhaben

priznavati [forma perf priznati]

etw nicht wahrhaben (wollen)

ne (hoteti) česa priznavati

etw nicht wahrhaben (wollen) fig

zatiskati si oči pred čim

I . zu|haben irreg VB vb intr colloq (Geschäft)

zuhaben

imeti [oder biti] zaprto

II . zu|haben irreg VB vb trans colloq

zuhaben

zatisniti

die Augen zuhaben

imeti zaprte oči

gut|haben

guthaben irreg VB vb trans:

etw guthaben (bei jmdm)

imeti (pri kom) kaj v dobrem

Guthaben <-s, -> [ˈguːthaːbən] SOST nt FIN

Guthaben

dobroimetje nt

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

imeti

lieber haben

imeti rajši

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Zeit haben

imeti čas

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

imeti vročino

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

jutri je sreda

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben colloq fig

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung colloq

no pa imamo!

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben colloq

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich colloq

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

prestati kaj

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

ich hab's!

že imam!

ich hab's!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

haben

morati

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB vb rifl

haben sich haben pegg:

colloq hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache colloq

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...

Haben <-s, ohne pl > SOST nt ECON

Haben

dobroimetje nt

vor|haben irreg VB vb trans

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben

nameravati

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

imeti v načrtu

hast du heute Abend schon etwas vor?

imaš kakšne načrte za danes zvečer?

Vorhaben <-s, -> SOST nt

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben

namera f

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben

načrt m

Esempi per hätte

wer hätte das gedacht

kdo bi si to mislil

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

er hätte es gerne, wenn ...

rad bi videl, če ...

wer hätte das je gedacht!

kdo bi si to kdaj mislil!

ich hätte schwören können, dass... colloq

lahko bi prisegel, da ...

zumindest hätte er sich entschuldigen müssen

vsaj opravičiti bi se moral

ich hätte gerne den Chef gesprochen

rad bi govoril s šefom

Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen

Vam bi to gotovo tudi ugajalo

ich hätte mir beinahe einen Finger abgeklemmt

skoraj bi si odščipnil prst

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

tega si o njem ne bi mislil!

das hätte ich dir gleich sagen können!

to bi ti lahko že takoj povedal!

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

želela si je, da tega ne bi bila nikoli rekla

das hätte ich dir gleich sagen können

to bi ti lahko takoj povedal

das hätte ich mir nicht träumen lassen fig

tega si še v sanjah ne bi mislil

es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen

(samo) malo je manjkalo, pa bi zmagala

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

od sramu bi se najraje pogreznil v tla

ich hätte jetzt nichts gegen eine Tasse Kaffee einzuwenden

nič ne bi imel proti skodelici kave

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

tega pri najboljši volji ne bi mogel storiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu dieser Zeit hatte sie eine Liebesbeziehung mit einem Offizier, die mit einer Abtreibung und der anschließenden Trennung endete.

de.wikipedia.org

Oft hatte das Team vermisste Verwandte oder Bekannte ausfindig gemacht und Überraschungsgäste eingeladen.

de.wikipedia.org

Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.

de.wikipedia.org

Das Verlagsrecht hatte sie bei einer Referendarstation in einer Anwaltskanzlei kennengelernt, die sich auf Gutachten für die großen deutschen Verlage spezialisiert hatte.

de.wikipedia.org

Der deutsche Kaiser hatte das Götzenbild nicht zerstört, d. h. die Heiden nicht zum Christentum bekehrt.

de.wikipedia.org

Jede Opiumhöhle mit Konzession hatte eine bestimmte Anzahl von lizenzierten Opiumpfeifen.

de.wikipedia.org

Seit 1682 hatte er die Stellung eines Starost zu Babrujskie inne.

de.wikipedia.org

Es gab zu viele Nebenstrecken, deren Elektrifizierung unrentabel gewesen wäre, und der Dieselantrieb von Triebfahrzeugen hatte sich noch nicht etabliert.

de.wikipedia.org