Traduzioni di „izvírati“ nel dizionario sloveno » tedesco

izvíra|ti <-m; izviral> forma imperf VB vb intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

entspringen

izvirati

quellen

2. izvirati (vzrok):

izvirati

herrühren

njegove težave izvírajo iz lenobe

seine Probleme rühren von der Faulheit her

3. izvirati (prihajati):

izvirati

stammen

izvírati iz česa

seinen Ursprung in etw haben

pojem izvíra iz latinščine

der Begriff geht auf das Lateinische zurück

moji starši izvírajo iz Hrvaške

meine Eltern stammen aus Kroatien

Esempi per izvírati

izvírati iz česa

seinen Ursprung in etw haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Beseda izhaja iz latinščine rubrica, kar pomeni rdeča okra ali rdeča kreda in izvira iz srednjeveških iluminiranih rokopisov iz 13. stoletja ali prej.

sl.wikipedia.org

Konstantna pa je tudi stopnja onesnaženosti, ki izvira iz samega mesta.

sl.wikipedia.org

V smislu umetniške tradicije podobe jasno izvirajo bolj iz grško-rimske tradicije kot egipčanske.

sl.wikipedia.org

Gre za skupino 14 kosov, ki izvirajo iz 3. stoletja našega štetja, vsi individualizirani posvetni portreti visoke kakovosti.

sl.wikipedia.org

Originalna gotska stavba s fasado v slogu nizozemske renesanse izvira iz leta 1334 in leta 1477 in je bila uporabljena kot stičišče trgovskega združenja Črnoglavcev.

sl.wikipedia.org

Socialna izključenost je pojem, ki izvira iz francoske socialistične vlade v srednjih 70ih letih.

sl.wikipedia.org

Izraz orange najbrž izvira iz značilne barve kuhanega čaja, pekoe pa v mandarinščini pomeni beli cvet.

sl.wikipedia.org

Plimska sila v enačbi gibanja izvira iz konstantnega težnega pospeška in vodi do izboklin na obeh straneh manjšega telesa.

sl.wikipedia.org

Napisana je v verzih, igra pa sledi italijanskim vzorom, liki pa izvirajo iz italijanske farse.

sl.wikipedia.org

Večina zapletov namreč izvira iz območij z napredovalimi plaki, vendar neizrazito žilno zožitvijo.

sl.wikipedia.org